BG 1.11 — አርጁና ቪሻዳ ዮጋ
BG 1.11📚 Go to Chapter 1
अयनेषुसर्वेषुयथाभागमवस्थिताः|भीष्ममेवाभिरक्षन्तुभवन्तःसर्वएवहि||१-११||
አያኔሹ ቻ ሳረቬሹ ያታባጋማቫሰቲታḥ . ቢሸማሜቫቢራከሻነቱ ባቫነታḥ ሳረቫ ኤቫ ሂ ||1-11||
अयनेषु: in the arrays (of the army) | च: and | सर्वेषु: in all | यथाभागमवस्थिताः: according to division being stationed | भीष्ममेवाभिरक्षन्तु: Bhishma alone protect | भवन्तः: ye | सर्व: all | एव: even | हि: indeed
GitaCentral አማርኛ
ስለዚህ ሁላችሁም በተለያዩ የሰራዊት ክፍሎች ውስጥ በራሳችሁ ቦታዎች ቆማችሁ ብሂሽማን ከሁሉም በኩል ብቻ ተጠብቁ።
🙋 አማርኛ Commentary
1.11 "ስለዚህ ሁላችሁም በሠራዊቱ የተለያዩ ክፍሎች በተመደባችሁበት ቦታ ሁሉ፣ Bhishmaን ብቻ ጠብቁ።" የቃላት ትርጉም፡ Ayaneshu (በሠራዊቱ አሰላለፍ ውስጥ)፣ cha (እና)፣ sarveshu (በሁሉም)፣ yathabhagam (እንደ ክፍፍሉ)፣ avasthitah (የተቀመጡ/የቆሙ)፣ Bhishmam (Bhishmaን)፣ eva (ብቻ)፣ abhirakshantu (ጠብቁ)፣ bhavantah (እናንተ)፣ sarve (ሁሉም)፣ eva (በእርግጥ)፣ hi (በእውነት)።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
1.11. አስተያየት፡ "አያኔሹ ቻ ሳርቬሹ... ባቫንታህ ሳርቫ ኤቫ ሂ" – ሁላችሁ ወታደሮች፣ በሁሉም ግራና ቀኝ በተመደባችሁት ቦታዎች ላይ አጽንተው በመቆማቸው፣ ብሄስማን ከሁሉም በኩልና በሁሉም መንገድ ማስጠበቅ አለባችሁ። "ብሄስማን ከሁሉም በኩል ጠብቁለት" በማለቱ፣ ዱርዮዳና ብሄስማን ወደ ራሱ በኩል በልቡ ውስጥ ለመሳብ ይፈልጋል። ይህንን አባባል የሚያስነሳው ሌላው አላማም፣ ብሄስማ በሚዋጋበት ጊዜ ሽካንዲ በማንኛውም የውጊያ አደባባይ በር እንዳይገናኝለት ማድረግ አለባችሁ የሚል ነው። ሽካንዲ በፊቱ ቢመጣ፣ ብሄስማ ከእሱ ጋር መዋጋት አይፈልግም። ምክንያቱም፣ ሽካንዲ በቀድሞ ልደቱ ሴት ነበረች፤ በዚህም ልደት ደግሞ መጀመሪያ ሴት ነበረች ከዚያም ወንድ ሆነች። ስለዚህ ብሄስማ እሱን ሴት አድርጎ ይቆጥረዋልና ከሽካንዲ ጋር እንደማይዋጋ መሐላ ወስዷል። ይህ ሽካንዲ በሻንካራ በረከት ብሄስማን ለመግደል ብቻ የተወለደ ነው። ስለዚህ ብሄስማ ከሽካንዲ ቢጠበቅ፣ የተቀሩትን ሁሉ ይገድላል፤ በዚህም ድልችን እርግጠኛ ያደርጋል። ይህንን አስተያየት ይዞ፣ ዱርዮዳና ሁሉንም የኃያላን ወታደሮች ብሄስማን እንዲጠብቁ ያዛል። የዘገባ ሁኔታ፡ ዱርዮዳና የአእምሮ ትግል በድሮናቻርያ ዝምታ ምክንያት እንደቀነሰ ሲመለከት፣ ሳንጃያ በቀጣዩ ንባብ ውስጥ ብሄስማ ወደ እሱ ያሳየውን ፍቅርና መልካም አሰብ ያስረዳል።