لذلك، واقفين في مواقعكم في جميع أقسام الجيش، احموا جميعًا بهيشنما من جميع الجهات.

1.11 "لذلك، عليكم جميعاً، وأنتم متمركزون في مواقعكم المحددة في مختلف أقسام الجيش، أن تحموا Bhishma وحده." معاني الكلمات: Ayaneshu (في تشكيلات الجيش)، cha (و)، sarveshu (في كل)، yathabhagam (حسب التقسيم)، avasthitah (متمركزون)، Bhishmam (Bhishma)، eva (وحده)، abhirakshantu (احموا)، bhavantah (أنتم)، sarve (الجميع)، eva (بالضبط)، hi (بالفعل).

**١٫١١. الشرح:** "أَيَانِيشُو تَشا سَرْڤِيشُو... بَھَڤَانْتَه سَرْڤا إيڤا ھِي" – أيُّها المحاربون جميعًا، المُتمركزون بِثبات في المواقع المُحدَّدة لكم على جميع الجبهات، عليكم أن تحموا بِيشما من جميع الجهات وبكلِّ وسيلة. بقوله "احموا بِيشما من جميع الجهات"، يُريد دوريودھانا أن يجذب بِيشما داخليًّا إلى صفِّه. وقصدٌ آخر وراء هذه العبارة هو أنَّه عندما يُقاتل بِيشما، يجب عليكم أن تضمنوا ألَّا يُواجِهه شِيكھَڊِي عبر أيِّ بوابة من بوابات التشكيلات القتالية. فإذا وقف شِيكھَڊِي أمامه، فلن يرفع بِيشما سلاحًا ضده. والسبب أنَّ شِيكھَڊِي كان امرأة في ولادته السابقة، وفي هذه الولادة أيضًا وُلد أولًا امرأة ثم تحوَّل إلى رجل. لذلك، يعتبره بِيشما امرأة وقد نذر ألَّا يُقاتل شِيكھَڊِي. وهذا الشِّيكھَڊِي وُلد فقط لقتل بِيشما ببركة الإله شَڊْكَارا. وهكذا، إذا تمَّت حماية بِيشما من شِيكھَڊِي، فسوف يقتل جميع الآخرين، مما يضمن لنا النصر المؤكَّد. ومعتمِدًا هذه النظرة، يُوجِّه دوريودھانا جميع المحاربين العظام لحماية بِيشما. **السياق:** بملاحظة أنَّ حماسة دوريودھانا النفسية قد خفَت بسبب صمت المُعلِّم دروڊَاشاريا، يُظهِر سَنجايا في الآية التالية المودَّة والحُسنى اللتين أبداهما بِيشما تجاهه.