ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮರನ್ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

ಶ್ಲೋಕ 1.11: 'ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೈನ್ಯದ ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಿ.' ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: 'अयनेषु' ಎಂದರೆ ಸೈನ್ಯದ ವ್ಯೂಹಗಳಲ್ಲಿ, 'च' ಎಂದರೆ ಮತ್ತು, 'सर्वेषु' ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, 'यथाभागम्' ಎಂದರೆ ಆಯಾ ವಿಭಾಗದಂತೆ, 'अवस्थिताः' ಎಂದರೆ ನೆಲೆಸಿರುವ, 'भीष्मम्' ಎಂದರೆ ಭೀಷ್ಮ, 'एव' ಎಂದರೆ ಮಾತ್ರ, 'अभिरक्षन्तु' ಎಂದರೆ ರಕ್ಷಿಸಿ, 'भवन्तः' ಎಂದರೆ ನೀವು, 'सर्वे' ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ, 'एव' ಎಂದರೆ ಖಂಡಿತ, 'हि' ಎಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

೧.೧೧. ಭಾಷ್ಯ: "ಅಯನೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು... ಭವಂತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ" — ಎಲೈ ಮಹಾರಥರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಮುಂಚೂಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಿಗದಿತವಾದ ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವುಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸರ್ವತೋಮುಖವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸರ್ವಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. "ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸರ್ವತಃ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ — ಭೀಷ್ಮರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಯಾವುದೇ ಸೇನಾ ವ್ಯೂಹದ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕವೂ ಶಿಖಂಡಿಯು ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ಬರದಂತೆ ನೀವು ಕಾವಲಿರಬೇಕು. ಶಿಖಂಡಿಯು ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರೆ, ಭೀಷ್ಮರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಯುಧ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಶಿಖಂಡಿಯು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿ, ನಂತರ ಪುರುಷನಾದವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮರು ಅವರನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯೆಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಶಿಖಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶಿಖಂಡಿಯು ಶಂಕರನ ವರದಿಂದ ಭೀಷ್ಮರ ವಧೆಗಾಗಿಯೇ ಜನಿಸಿದವರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಶಿಖಂಡಿಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಉಳಿದೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವರು; ಆಗ ನಮ್ಮ ವಿಜಯ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರಿಗೂ ಭೀಷ್ಮರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸಂದರ್ಭ: ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಮೌನದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾನಸಿಕ ಉತ್ಸಾಹ ಮಂದಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ಗಮನಿಸಿದ ಸಂಜಯನು, ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿದ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.