1.11. Commentaire : « Ayaneṣu ca sarveṣu... bhavantaḥ sarva eva hi » — Vous tous, guerriers, fermement postés aux positions qui vous ont été assignées sur tous les fronts, devez protéger Bhīṣma de tous côtés et de toute manière.
En disant « protégez Bhīṣma de tous côtés », Duryodhana souhaite intérieurement attirer Bhīṣma de son côté. Une autre intention derrière cette parole est que, lorsque Bhīṣma combattra, vous devrez veiller à ce que Śikhaṇḍī ne se présente pas devant lui par aucune porte de formation. Si Śikhaṇḍī se trouve face à lui, Bhīṣma ne lèvera pas les armes contre lui. La raison en est que Śikhaṇḍī fut une femme dans sa vie antérieure, et dans cette naissance aussi, il fut d’abord une femme avant de devenir un homme. C’est pourquoi Bhīṣma le considère comme une femme et a fait vœu de ne pas combattre Śikhaṇḍī. Ce Śikhaṇḍī est né uniquement pour tuer Bhīṣma, par la grâce de Śaṅkara. Ainsi, si Bhīṣma est protégé de Śikhaṇḍī, alors il pourra vaincre tous les autres, assurant ainsi notre victoire certaine. Partageant cette conviction, Duryodhana ordonne à tous les grands guerriers de protéger Bhīṣma.
Contexte : Observant que l’enthousiasme mental de Duryodhana fut tempéré par le silence de Droṇācārya, Sañjaya révèle dans le verset suivant l’affection et la bienveillance que Bhīṣma lui témoigna.
★🔗
