ดังนั้น พวกท่านทั้งปวงซึ่งตั้งอยู่ในตำแหน่งของตนในกองพลต่างๆ จงคุ้มครองภีษมะแต่ผู้เดียวจากทุกทิศทางเถิด

โศลก 1.11: 'ดังนั้น พวกท่านทุกคนจงประจำอยู่ในตำแหน่งของตนตามส่วนต่างๆ ของกองทัพ และจงปกป้อง Bhishma ไว้เพียงผู้เดียว' ความหมายของคำ: 'अयनेषु' ในกระบวนทัพ, 'च' และ, 'सर्वेषु' ในทั้งหมด, 'यथाभागम्' ตามส่วนที่แบ่งไว้, 'अवस्थिताः' ประจำอยู่, 'भीष्मम्' Bhishma, 'एव' เท่านั้น, 'अभिरक्षन्तु' จงปกป้อง, 'भवन्तः' พวกท่าน, 'सर्वे' ทั้งหมด, 'एव' อย่างแน่นอน, 'हि' จริงๆ แล้ว

๑.๑๑. คำอรรถาธิบาย: "อายเนสุ จ สรเวสุ... ภาวนฺต: สรว เอว หิ" – นักรบทั้งหลายทั้งปวง จงยืนหยัดมั่นคงในตำแหน่งหน้าที่ของตนทุกด้านทุกทิศ จงคุ้มครองพระภีษมะจากทุกทิศทางและทุกวิถีทาง ด้วยถ้อยคำที่ว่า "จงคุ้มครองพระภีษมะจากทุกทิศทาง" ทุรโยธน์ประสงค์จะดึงพระภีษมะมาเป็นฝ่ายตนในทางจิตใจ นอกจากนี้ ยังมีเจตนาอีกประการคือ เมื่อพระภีษมะกระทำยุทธ์ พวกท่านต้องระวังมิให้ศิขัณฑีเผชิญหน้าท่านผ่านช่องรูปแบบใดก็ตาม หากศิขัณฑีมาปรากฏกายต่อหน้า พระภีษมะจะไม่ชักศาตราต่อสู้ด้วย เนื่องจากศิขัณฑีเคยเกิดเป็นสตรีในชาติก่อน แม้ในชาตินี้ก็กำเนิดเป็นสตรีมาก่อน แล้วจึงเปลี่ยนเป็นบุรุษในภายหลัง พระภีษมะจึงถือว่าศิขัณฑีเป็นสตรี และได้ปฏิญาณไว้ว่าจะไม่ต่อสู้กับศิขัณฑี ศิขัณฑีผู้นี้ถือกำเนิดมาเพื่อสังหารพระภีษมะโดยเฉพาะ ด้วยพรจากพระศังกระ ดังนั้น หากคุ้มครองพระภีษมะให้พ้นจากศิขัณฑีได้ ท่านจะสังหารศัตรูอื่นทั้งหมด นำมาซึ่งชัยชนะอันแน่นอนของเรา ด้วยมุมมองเช่นนี้ ทุรโยธน์จึงกำชับนักรบผู้เกรียงไกรทั้งปวงให้คุ้มครองพระภีษมะ บริบท: เมื่อสังเกตเห็นว่าความฮึกเหิมในจิตใจของทุรโยธน์ลดถอยลงเนื่องจากความเงียบของท่านโทรณาจารย์ สัญชัยจึงเปิดเผยในโศลกถัดไปถึงความรักและความปรารถนาดีที่พระภีษมะมีต่อทุรโยธน์