ولكن إن لم تخض هذه الحرب العادلة، فستتخلى عن واجبك وشهرتك وتكتسب الإثم.

【معاني الكلمات】अथ (Atha) - لكن، चेत् (Chet) - إذا، त्वम् (Tvam) - أنت، इमम् (Imam) - هذه، धर्म्यम् (Dharmyam) - العادلة، संग्रामम् (Sangramam) - الحرب، न (Na) - لا، करिष्यसि (Karishyasi) - ستفعل، ततः (Tatah) - إذن، स्वधर्मम् (Svadharmam) - واجبك الخاص، कीर्तिम् (Kirtim) - الشهرة، च (Cha) - و، हित्वा (Hitva) - بعد التخلي عن، पापम् (Papam) - الخطيئة، अवाप्स्यसि (Avapsyasi) - ستتحمل. 【التعليق】يذكر الرب أرجونا بالشهرة التي اكتسبها بالفعل والتي سيفقدها الآن إذا رفض القتال. لقد اكتسب أرجونا شهرة كبيرة من خلال القتال مع الرب شيفا. ذهب أرجونا في رحلة حج إلى جبال الهيمالايا. قاتل شيفا الذي ظهر في هيئة رجل جبل (كيراتا)، وحصل منه على باشوباتاسترا، وهو سلاح سماوي.

2.33. فَإِنْ قَاتَلْتَ فِي هَذِهِ الْحَرْبِ الْعَادِلَةِ، فَبِتَرْكِكَ وَاجِبَكَ وَشَرَفَكَ، سَتَرْتَكِبُ إِثْمًا. التفسير: 2.33. الشرح — "فَإِنْ قَاتَلْتَ... سَتَرْتَكِبُ إِثْمًا" — تُشِيرُ أَدَاةُ "أَثَا" (الآن) إِلَى وَجْهَةِ نَظَرٍ بَدِيلَةٍ، وَتُوَضِّحُ أَدَاةُ "شيت" (إِنْ) مَعْنَى الْإِمْكَانِ. مَفْهُومُهُمَا أَنَّهُ وَإِنْ كُنْتَ سَتَعْجَزُ عَنِ الْبَقَاءِ بِدُونِ حَرْبٍ، وَسَتُقَاتِلُ حَتْمًا مُجْبَرًا بِطَبِيعَتِكَ الْفِطْرِيَّةِ كَمُحَارِبٍ (الغيتا 18.60)، فَإِنَّنَا إِذَا افْتَرَضْنَا أَنَّكَ لَنْ تُقَاتِلَ، فَسَيُؤَدِّي ذَلِكَ إِلَى تَرْكِ وَاجِبِكَ كَكْشَاتْرِيَا. وَبِتَرْكِ وَاجِبِ الْكْشَاتْرِيَا، سَتَرْتَكِبُ إِثْمًا، وَسَيَتَدَمَّرُ شَرَفُكَ أَيْضًا. مَاذَا تَنْتَفِعُ بِتَرْكِ الْوَاجِبِ، الَّذِي هُوَ دَهْرَمَاكَ الْفِطْرِيَّةُ؟ بِتَرْكِ وَاجِبِكَ الذَّاتِيِّ، سَتَضْطَرُّ إِلَى قَبُولِ وَاجِبٍ آخَرَ، وَهَذَا سَيَجْلِبُ عَلَيْكَ الْإِثْمَ. وَبِتَرْكِكَ الْحَرْبَ، سَيَظُنُّ النَّاسُ أَنَّ بَطَلًا مِثْلَ أَرْجُونَ قَدْ خَافَ الْمَوْتَ! وَهَذَا سَيُهْلِكُ شَرَفَكَ.