પરંતુ જો તમે આ ધર્મયુદ્ધ નહિ કરો, તો પછી તમારા સ્વધર્મ અને યશને છોડીને પાપને પ્રાપ્ત કરશો.

શબ્દાર્થ: અથ ચેત્ - પરંતુ જો, ત્વમ્ - તું, इमम् - આ, धर्म्यम् - ધર્મયુક્ત, संग्रामम् - યુદ્ધ, न - નહીં, करिष्यसि - કરીશ, ततः - તો, स्वधर्मम् - પોતાનો ધર્મ, कीर्तिम् - કીર્તિ, च - અને, हित्वा - ત્યાગ કરીને, पापम् - પાપ, अवाप्स्यसि - પ્રાપ્ત કરીશ. ભાવાર્થ: ભગવાન અર્જુનને તે કીર્તિની યાદ અપાવે છે જે તેણે પહેલેથી જ મેળવી હતી અને જે જો તે લડવાની ના પાડશે તો તે ગુમાવી દેશે. અર્જુને ભગવાન શિવ સાથે યુદ્ધ કરીને ખૂબ જ ખ્યાતિ મેળવી હતી. અર્જુન હિમાલયની યાત્રાએ નીકળ્યા હતા. તેમણે શિવજી સાથે યુદ્ધ કર્યું જેઓ એક પહાડી (કિરાત) ના વેશમાં પ્રગટ થયા હતા અને તેમની પાસેથી દિવ્ય શસ્ત્ર 'પાશુપતાસ્ત્ર' પ્રાપ્ત કર્યું હતું.

**અનુવાદ:** **૨.૩૩.** હવે જો તમે આ ધર્મયુદ્ધ નહિ કરો, તો પોતાના ધર્મ અને માનનો ત્યાગ કરીને તમે પાપને વરો છો. **ટીકા:** **૨.૩૩.** **સ્પષ્ટતા** — "હવે જો તમે... પાપને વરો છો" — અહીં 'હવે' (અથ) શબ્દ વિકલ્પનો દૃષ્ટિકોણ દર્શાવે છે, અને 'જો' (ચેત્) શબ્દ સંભાવના સૂચવે છે. તેનો અર્થ એ છે કે યદ્યપિ તમારાથી યુદ્ધ વિના રહી શકાય તેમ નથી, તમારી સ્વાભાવિક ક્ષત્રિય પ્રકૃતિના વશ થઈને તમે યુદ્ધ તો કરશો જ (ગીતા ૧૮.૬૦), તેમ છતાં, જો અમાનતા રાખીએ કે તમે યુદ્ધ નહિ કરો, તો તે તમારા ક્ષત્રિય ધર્મનો ત્યાગ થશે. ક્ષત્રિય ધર્મનો ત્યાગ કરવાથી તમે પાપને વરો છો અને તમારું માન પણ નષ્ટ થશે. તમારા સ્વધર્મ, જે તમારી સ્વાભાવિક પ્રકૃતિ છે, તેનો ત્યાગ કરીને શું સાધશો? પોતાના ધર્મનો ત્યાગ કરવાથી તમારે પરધર્મ સ્વીકારવો પડશે, જે તમને પાપમાં ડુબાડશે. યુદ્ધનો ત્યાગ કરવાથી અન્ય લોકો એવું માનશે કે અર્જુન જેવા વીર પણ મૃત્યુથી ભયભીત થઈ ગયા! આથી તમારું માન નષ્ટ થશે.