ಆದರೆ ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.

ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಅಥ ಚೇತ್ - ಆದರೆ ನೀನು, ತ್ವಮ್ - ನೀನು, ಇಮಮ್ - ಈ, ಧರ್ಮ್ಯಮ್ - ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ, ಸಂಗ್ರಾಮಮ್ - ಯುದ್ಧ, ನ - ಇಲ್ಲ, ಕರಿಷ್ಯಸಿ - ಮಾಡುವೆಯಾದರೆ, ತತಃ - ಆಗ, ಸ್ವಧರ್ಮಮ್ - ಸ್ವಂತ ಕರ್ತವ್ಯ, ಕೀರ್ತಿಮ್ - ಕೀರ್ತಿ, ಚ - ಮತ್ತು, ಹಿತ್ವಾ - ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಪಮ್ - ಪಾಪ, ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ - ಪಡೆಯುವೆ. ವಿವರಣೆ: ಅರ್ಜುನನು ಈಗಾಗಲೇ ಗಳಿಸಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಭಗವಂತನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಅರ್ಜುನನು ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನು. ಅರ್ಜುನನು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಬೇಡನ (ಕಿರಾತ) ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಅವರಿಂದ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರವಾದ 'ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರ'ವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು.

**೨.೩೩.** ಈಗ ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** ೨.೩೩. **"ಈಗ ನೀನು... ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ"** — ಇಲ್ಲಿ 'ಈಗ' (ಅಥ) ಎಂಬ ಅವ್ಯಯವು ಪರ್ಯಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ಇದ್ದರೆ' (ಚೇತ್) ಎಂಬ ಅವ್ಯಯವು ಸಂಭಾವ್ಯತೆಯ ಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ (ಗೀತೆ ೧೮.೬೦), ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವಾದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನೀನು ಏನು ಸಾಧಿಸುವೆ? ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ಪರಧರ್ಮವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿನಗೆ ಪಾಪವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಅರ್ಜುನನಂಥ ವೀರನೂ ಮರಣಭಯದಿಂದ ಹಿಂಜರಿದನೆಂದು ಇತರರು ಭಾವಿಸುವರು! ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.