Wenn du aber diesen gerechten Krieg nicht führst, dann wirst du, nachdem du deine eigene Pflicht und deinen Ruhm aufgegeben hast, Sünde erlangen.

【Wortbedeutungen】अथ (Atha) - aber, चेत् (Chet) - wenn, त्वम् (Tvam) - du, इमम् (Imam) - diesen, धर्म्यम् (Dharmyam) - gerechten, संग्रामम् (Sangramam) - Krieg, न (Na) - nicht, करिष्यसि (Karishyasi) - führen wirst, ततः (Tatah) - dann, स्वधर्मम् (Svadharmam) - deine eigene Pflicht, कीर्तिम् (Kirtim) - Ruhm, च (Cha) - und, हित्वा (Hitva) - aufgegeben habend, पापम् (Papam) - Sünde, अवाप्स्यसि (Avapsyasi) - wirst du auf dich laden. 【Kommentar】Der Herr erinnert Arjuna an den Ruhm, den er bereits erlangt hatte und den er nun verlieren würde, wenn er sich weigerte zu kämpfen. Arjuna hatte großen Ruhm durch den Kampf mit Lord Shiva erlangt. Arjuna begab sich auf eine Pilgerreise in den Himalaya. Er kämpfte mit Shiva, der in der Gestalt eines Bergsteigers (Kirata) erschien, und erhielt von Ihm die Pasupatastra, eine himmlische Waffe.

2.33. Wenn du diesen gerechten Krieg nun nicht kämpfst, dann wirst du durch das Aufgeben deiner Pflicht und Ehre Sünde auf dich laden. Kommentar: 2.33. Erläuterung – „Wenn du … wirst du Sünde auf dich laden“ – Hier deutet die Partikel ‚atha‘ (nun) einen alternativen Standpunkt an, und die Partikel ‚chet‘ (wenn) vermittelt einen Sinn der Möglichkeit. Ihre Bedeutung ist, dass du, obwohl du unfähig sein wirst, ohne Krieg zu bleiben, und durch deine innewohnende Krieger-Natur gezwungen tatsächlich kämpfen wirst (Gita 18.60), dennoch, wenn wir annehmen, dass du nicht kämpfen wirst, dies zur Aufgabe deiner Kshatriya-Pflicht führen wird. Durch das Aufgeben der Kshatriya-Pflicht wirst du Sünde auf dich laden, und deine Ehre wird ebenfalls zerstört werden. Was wirst du erreichen, indem du die Pflicht aufgibst, die dein innewohnendes Dharma ist? Indem du deine eigene Pflicht verlässt, wirst du die Pflicht eines anderen übernehmen müssen, was dich Sünde auf dich laden lässt. Indem du den Krieg aufgibst, werden andere Menschen denken, dass sogar ein Held wie Arjuna todesscheu geworden ist! Dies wird deine Ehre zerstören.