BG 2.33 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.33📚 Go to Chapter 2
अथचेत्त्वमिमंधर्म्यंसंग्रामंकरिष्यसि|ततःस्वधर्मंकीर्तिंहित्वापापमवाप्स्यसि||२-३३||
អថ ចេត្ត្វមិមំ ធម៌្យំ សំគ្រាមំ ន ករិឞ្យសិ | តតះ ស្វធម៌ំ កីត៌ឹ ច ហិត្វា បាបមវាប្ស្យសិ ||២-៣៣||
अथ: but | चेत्त्वमिमं: if | धर्म्यं: righteous | संग्रामं: warfare | न: not | करिष्यसि: will do | ततः: then | स्वधर्मं: own duty | कीर्तिं: fame | च: and | हित्वा: having abandoned | पापमवाप्स्यसि: sin
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមធម៌នេះទេ នោះអ្នកនឹងបាត់បង់កិត្តិយស និងភារកិច្ចរបស់ខ្លួន ហើយនឹងទទួលបាប។
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យពាក្យ៖ អថ ចេត - ប្រសិនបើអ្នក, ត្វម - អ្នក, ឥមម - នេះ, ធម៌យម - ត្រឹមត្រូវតាមធម៌, សង្រ្គាមម - សង្គ្រាម, ន - មិន, ករិស្យសិ - ធ្វើ, តតះ - នោះ, ស្វធម៌ម - កាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន, កីរ្តិម - កេរ្តិ៍ឈ្មោះ, ច - និង, ហិត្វា - បោះបង់ចោល, បាបម - បាប, អវាប្ស្យសិ - នឹងទទួលបាន។ ការពន្យល់៖ ព្រះជាម្ចាស់រំលឹកអរជុនអំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលគាត់ធ្លាប់ទទួលបាន ហើយនឹងបាត់បង់ប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនព្រមធ្វើសង្គ្រាម។ អរជុនបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យដោយការប្រយុទ្ធជាមួយព្រះសិវៈ។ អរជុនបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ភ្នំហិម៉ាល័យ។ គាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយព្រះសិវៈដែលបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងទម្រង់ជាអ្នកប្រមាញ់ (គីរាតា) ហើយទទួលបានពីព្រះអង្គនូវ 'ប៉ាស៊ុប៉ាតាស្ត្រា' ដែលជាអាវុធដ៏ទេវភាព។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៣៣. បើឥឡូវនេះ អ្នកមិនធ្វើសង្គ្រាមដ៏ត្រឹមត្រូវនេះទេ អ្នកនឹងប្រព្រឹត្តអំពើបាប ដោយបោះបង់កាតព្វកិច្ច និងកិត្តិយសរបស់អ្នក។** **ពន្យល់៖ ២.៣៣. ការបកស្រាយ—"បើឥឡូវនេះ... នឹងប្រព្រឹត្តអំពើបាប" — នៅទីនេះ ពាក្យ 'ឥឡូវ' បង្ហាញពីទស្សនៈជំរុញមួយ ហើយពាក្យ 'បើ' បញ្ជាក់ពីលទ្ធភាព។ សេចក្តីដែលពួកវាចង់បញ្ជាក់គឺថា ទោះបីជាអ្នកមិនអាចនៅដោយគ្មានសង្គ្រាមក៏ដោយ ដោយសារតែសភាពជាអ្នកចម្បាំងដែលជាធម្មជាតិរបស់អ្នកនឹងបង្ខំអ្នកឱ្យធ្វើសង្គ្រាមជាមិនខាន (គីតា ១៨.៦០) ក៏ដោយ ប៉ុន្តែបើយើងសន្មតថាអ្នកនឹងមិនធ្វើសង្គ្រាមនោះ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកបោះបង់កាតព្វកិច្ចជាក្សត្រិយ៍ (ក្សត្រិយ៍ធម៌) របស់អ្នក។ ការបោះបង់កាតព្វកិច្ចជាក្សត្រិយ៍នេះ នឹងធ្វើឱ្យអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប ហើយកិត្តិយសរបស់អ្នកក៏នឹងត្រូវខូចខាតដែរ។ អ្នកនឹងទទួលបានអ្វី ដោយបោះបង់ស្វធម៌ (កាតព្វកិច្ចដែលជាធម្មជាតិ) របស់អ្នក? ការបោះបង់ស្វធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន នឹងធ្វើឱ្យអ្នកត្រូវទទួលយកកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកដទៃ ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប។ ហើយការចាកចេញពីសង្គ្រាមនេះ នឹងធ្វើឱ្យអ្នកដទៃគិតថា សូម្បីតែវីរបុរសដូចជាអរជុនក៏បានក្លាយជាមនុស្សខ្លាចស្លាប់ដែរ! នេះនឹងបំផ្លាញកិត្តិយសរបស់អ្នក។**