اگر این جنگ درست‌کارانه را نکنی، آنگاه با رها کردن وظیفه و آوازه‌ات، گناه به دست خواهی آورد.

【معانی کلمات】अथ (Atha) - اما، चेत् (Chet) - اگر، त्वम् (Tvam) - تو، इमम् (Imam) - این، धर्म्यम् (Dharmyam) - عادلانه، संग्रामम् (Sangramam) - جنگ، न (Na) - نه، करिष्यसि (Karishyasi) - انجام خواهی داد، ततः (Tatah) - پس، स्वधर्मम् (Svadharmam) - وظیفه خودت، कीर्तिम् (Kirtim) - شهرت، च (Cha) - و، हित्वा (Hitva) - با رها کردن، पापम् (Papam) - گناه، अवाप्स्यसि (Avapsyasi) - مرتکب خواهی شد. 【تفسیر】خداوند به آرجونا شهرتی را که قبلاً به دست آورده بود یادآوری می‌کند، شهرتی که اگر از جنگیدن امتناع ورزد، اکنون آن را از دست خواهد داد. آرجونا با جنگیدن با لرد شیوا شهرت زیادی کسب کرده بود. آرجونا به زیارت هیمالیا رفت. او با شیوا که در هیبت یک کوهنورد (کیراتا) ظاهر شده بود جنگید و از او پاشوپاتاسترا، یک سلاح آسمانی، را دریافت کرد.

**۲.۳۳. اگر اکنون در این جنگِ درست نجنگی، با ترکِ وظیفه و آبرویت گناه برمی‌داری.** **شرح: ۲.۳۳. تفسیر — «اگر اکنون... گناه برمی‌داری» — در اینجا حرف «اکنون» (اَته) نشانگر دیدگاهِ جایگزین است و حرف «اگر» (چِت) مفهومی از امکان را می‌رساند. منظور این است که اگرچه تو به دلیل طبیعتِ ذاتیِ جنگاوری‌ات ناگزیر خواهی جنگید (گیتا ۱۸.۶۰)، با این حال، اگر فرض کنیم که نخواهی جنگید، نتیجه‌اش ترکِ وظیفهٔ کشاتریایی (وظیفهٔ جنگجویی) خواهد بود. با ترکِ این وظیفه، گناه برمی‌داری و آبرویت نیز نابود خواهد شد.** **با رها کردنِ این وظیفه (دَرمَه) که سرشتِ ذاتی توست، چه خواهی کرد؟ با ترکِ وظیفهٔ خود، ناچار به پذیرشِ وظیفه‌ای دیگر خواهی شد که برایت گناه به بار می‌آورد. با کنار گذاشتنِ جنگ، دیگران خواهند پنداشت که حتی پهلوانی چون اَرجونا نیز از مرگ هراسیده است! این، آبرویت را نابود خواهد کرد.**