কিন্তু যদি তুমি এই ধর্মযুদ্ধ না কর, তবে নিজের ধর্ম ও যশ ত্যাগ করে পাপ লাভ করবে।

শব্দার্থ: অথ চেৎ - যদি তুমি, ত্বম্ - তুমি, ইমম্ - এই, ধর্ম্যম্ - ধর্মযুক্ত, সংগ্রামম্ - যুদ্ধ, ন - না, করিষ্যসি - করবে, ততঃ - তবে, স্বধর্মম্ - নিজের কর্তব্য, কীর্তিম্ - খ্যাতি, চ - এবং, হিত্বা - ত্যাগ করে, পাপম্ - পাপ, অবাপ্স্যসি - অর্জন করবে। ব্যাখ্যা: ভগবান অর্জুনকে সেই খ্যাতির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন যা তিনি ইতিমধ্যে অর্জন করেছিলেন এবং যা তিনি এখন যুদ্ধ করতে অস্বীকার করলে হারাবেন। শিবের সাথে যুদ্ধ করে অর্জুন মহান খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। অর্জুন হিমালয়ে তীর্থযাত্রায় গিয়েছিলেন। তিনি শিবের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন যিনি একজন শিকারীর (কিরাত) ছদ্মবেশে উপস্থিত হয়েছিলেন এবং তাঁর কাছ থেকে 'পাশুপতাস্ত্র' নামক একটি স্বর্গীয় অস্ত্র লাভ করেছিলেন।

২.৩৩. অথ চেৎ ত্বমিমং ধর্ম্যং সংগ্রামং ন করিষ্যসি। ততঃ স্বধর্মং কীর্তিং চ হিত্বা পাপমবাপ্স্যসি॥ ভাষ্য: ২.৩৩। ব্যাখ্যা— "অথ চেৎ... পাপমবাপ্স্যসি" — এখানে 'অথ' (এখন) শব্দটি বিকল্প দৃষ্টিভঙ্গি নির্দেশ করছে, এবং 'চেৎ' (যদি) শব্দটি সম্ভাবনার অর্থ বহন করছে। এদের তাৎপর্য হলো— যদিও তোমার স্বভাবজাত ক্ষত্রিয় প্রকৃতির দ্বারা চালিত হয়ে যুদ্ধ ছাড়া থাকতে অক্ষম হয়েই তুমি যুদ্ধ করবেই (গীতা ১৮.৬০), তবুও ধরে নিলাম যদি তুমি যুদ্ধ না কর, তাহলে তা হবে তোমার ক্ষত্রিয়ধর্ম পরিত্যাগের সামিল। ক্ষত্রিয়ধর্ম ত্যাগ করলে তুমি পাপভাগী হবে এবং তোমার মান-সম্মানও বিনষ্ট হবে। স্বধর্ম যা তোমার স্বভাবসিদ্ধ ধর্ম, তা পরিত্যাগ করে তুমি কী লাভ করবে? নিজের ধর্ম ত্যাগ করলে পরধর্ম গ্রহণ করতে হবে, যা তোমাকে পাপের ভাগী করবে। যুদ্ধ ত্যাগ করলে অন্য লোকেরা মনে করবে— অর্জুনের মতো বীরও মৃত্যুভয়ে ভীত হল! এতে তোমার কীর্তি-সম্মান নষ্ট হবে।