ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਧਰਮ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਗੁਆ ਕੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ: ਅਥ ਚੇਤ - ਜੇਕਰ ਤੂੰ, ਤ੍ਵਮ - ਤੂੰ, ਇਮਮ - ਇਸ, ਧਰਮ੍ਯਮ - ਧਰਮਯੁਕਤ, ਸੰਗ੍ਰਾਮਮ - ਯੁੱਧ ਨੂੰ, ਨ - ਨਹੀਂ, ਕਰਿਸ਼੍ਯਸਿ - ਕਰੇਂਗਾ, ਤਤਃ - ਤਾਂ, ਸ੍ਵਧਰ੍ਮਮ - ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼, ਕੀਰ੍ਤਿਮ - ਕੀਰਤੀ, ਚ - ਅਤੇ, ਹਿਤ੍ਵਾ - ਤਿਆਗ ਕੇ, ਪਾਪਮ - ਪਾਪ, ਅਵਾਪ੍ਸ੍ਯਸਿ - ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ। ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਵਾਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਮਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਹੁਣ ਉਹ ਲੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਹ ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਲੜੇ ਜੋ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ (ਕਿਰਾਤ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ 'ਪਾਸ਼ੁਪਤਾਸਤਰ' ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।

**ਅਨੁਵਾਦ:** **2.33.** ਹੁਣ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਧਰਮ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੜੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੂੰ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ। **ਟੀਕਾ:** **2.33.** **ਭਾਵਾਰਥ** — **"ਹੁਣ ਜੇ ਤੂੰ... ਪਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ"** — ਇੱਥੇ 'ਹੁਣ' (ਅਥ) ਸ਼ਬਦ ਵਿਕਲਪਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਜੇ' (ਚੇਤ) ਸ਼ਬਦ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਿਜ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਲੜੇਂਗਾ ਹੀ (ਗੀਤਾ 18.60), ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨ ਲਈਏ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਲੜੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਧਰਮ ਦਾ ਤਿਆਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਧਰਮ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਆਪਣੇ ਸਹਿਜ ਧਰਮ (ਸਵਧਰਮ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ? ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪ ਲੱਗੇਗਾ। ਯੁੱਧ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੋਕ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਜਿਹਾ ਵੀਰ ਵੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰ ਗਿਆ ਹੈ! ਇਸ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮਾਣ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।