אם לא תילחם במלחמה הצודקת הזאת, אז לאחר שתנטוש את חובתך ותפארתך, תזכה בחטא.

【משמעות המילים】अथ (Atha) - אבל, चेत् (Chet) - אם, त्वम् (Tvam) - אתה, इमम् (Imam) - את זה, धर्म्यम् (Dharmyam) - צודק, संग्रामम् (Sangramam) - מלחמה, न (Na) - לא, करिष्यसि (Karishyasi) - תעשה, ततः (Tatah) - אז, स्वधर्मम् (Svadharmam) - החובה שלך, कीर्तिम् (Kirtim) - תהילה, च (Cha) - ו, हित्वा (Hitva) - לאחר שזנחת, पापम् (Papam) - חטא, अवाप्स्यसि (Avapsyasi) - תספוג. 【פרשנות】האדון מזכיר לארג'ונה את התהילה שכבר זכה לה, ואותה יאבד כעת אם יסרב להילחם. ארג'ונה רכש תהילה רבה בלחימה עם האדון שיווה. ארג'ונה יצא לעלייה לרגל להימלאיה. הוא נלחם עם שיווה, שהופיע בדמות של איש הרים (קיראטה), וקיבל ממנו את הפאשופאטאסטרה, נשק שמימי.

2.33. וְאִם לֹא תִלָּחֵם בַּמִּלְחָמָה הַצּוֹדֶקֶת הַזֹּאת, תַּעֲזֹב אֶת חוֹבָתְךָ וְאֶת כְּבוֹדְךָ וְתִקְחַת עָלֶיךָ חֵטְא. פֵּרוּשׁ: 2.33. הַסְּבִירָה—"וְאִם לֹא... וְתִקְחַת עָלֶיךָ חֵטְא"—הַמִּלָּה "עַתָּה" (אַתָּה) מְרַמֶּזֶת לְנָקוּדַת מַבָּט חֲלוּפִית, וְהַמִּלָּה "אִם" (חֵטְ) מְבִיעָה תְּחוּשַׁת אֶפְשָׁרוּת. הַרְמָזָתָן הִיא שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא תּוּכַל לְהִשָּׁאֵר מִבְּלִי מִלְחָמָה, וּמֻכְרָח עַל יְדֵי טֶבַע הַלּוֹחֵם הַטִּבְעִי שֶׁלְּךָ אַתָּה בְּוַדַּאי תִּלָּחֵם (בְּהַגִיתָא 18.60), אַף עַל פִּי כֵן, אִם נְנַחֵשׁ שֶׁלֹּא תִּלָּחֵם, הָרֶזֶלְטַט יִהְיֶה נְטִישַׁת חוֹבַת הַכְּשָׁתְרִיָּה שֶׁלְּךָ. בִּנְטֹשְׁךָ אֶת חוֹבַת הַכְּשָׁתְרִיָּה, תִּקְחַת עָלֶיךָ חֵטְא, וְכַבּוֹדְךָ גַּם יִשָּׁמֵד. מָה תַּצְלִיחַ לַעֲשׂוֹת בִּמְחִיר נְטִישַׁת הַחוֹבָה, שֶׁהִיא הַדְּהַרְמָה הַטִּבְעִית שֶׁלְּךָ? בְּעָזְבְּךָ אֶת חוֹבָתְךָ שֶׁלְּךָ, תִּהְיֶה חַיָּיב לְקַבֵּל אֶת חוֹבָתוֹ שֶׁל אַחֵר, וְזֶה יִגְרוֹם לְךָ לָשֵׂאת חֵטְא. בְּוִתּוּרְךָ עַל הַמִּלְחָמָה, אֲנָשִׁים אֲחֵרִים יַחְשְׁבוּ שֶׁאֲפִלּוּ גִּבּוֹר כְּאַרְג'וּנָה פָּחַד מִמָּוֶת! זֶה יַשְׁמִיד אֶת כְּבוֹדְךָ.