만일 네가 이 의로운 전쟁을 수행하지 않는다면, 너는 네 의무와 명예를 버리고 죄를 얻게 될 것이다.

단어 의미: 아타 체트 - 만약 그대가, 트밤 - 그대는, 이맘 - 이, 다르뱜 - 의로운, 상그라마맘 - 전쟁, 나 - 하지, 카리샤시 - 않는다면, 타타 - 그러면, 스바다르맘 - 자신의 의무, 키르팀 - 명성, 차 - 그리고, 히트바 - 버리고, 파팜 - 죄, 아바프샤시 - 얻게 될 것이다. 설명: 주님께서는 아르주나가 이미 얻은 명성을 상기시키시며, 만약 그가 싸우기를 거부한다면 그 명성을 잃게 될 것이라고 말씀하십니다. 아르주나는 시바 신과 싸워 큰 명성을 얻었습니다. 아르주나는 히말라야로 순례를 떠났습니다. 그는 사냥꾼(키라타)의 모습으로 나타난 시바 신과 싸웠고, 그로부터 '파슈파타스트라'라는 신성한 무기를 얻었습니다.

2.33. 그러나 만일 네가 이 의로운 싸움을 하지 않는다면, 너의 의무와 명예를 저버림으로써 죄를 짓게 될 것이다. 해설: 2.33. 설명—"이제 만일 네가... 죄를 짓게 될 것이다"—여기서 '아타(atha, 이제)'라는 입자는 대안적 관점을 나타내며, '쳇(chet, 만일)'이라는 입자는 가능성을 전달합니다. 그 함의는 비록 네가 전쟁 없이 머무를 수 없을 것이며, 타고난 전사로서의 본성에 의해 어쩔 수 없이 싸우게 될 것임에도(기타 18.60), 만일 네가 싸우지 않는다고 가정한다면, 그것은 크샤트리아로서의 의무를 저버리는 결과를 초래할 것이라는 점입니다. 크샤트리아의 의무를 저버림으로써 너는 죄를 짓게 되며, 너의 명예 또한 파괴될 것입니다. 네 본질적인 다르마인 의무를 버리고 무엇을 이루려 하는가? 네 자신의 의무를 저버림으로써, 타인의 의무를 받아들여야 할 것이며, 이는 죄를 짓게 할 것입니다. 전쟁을 포기함으로써, 다른 사람들은 아르주나와 같은 영웅조차 죽음을 두려워하게 되었다고 생각할 것입니다! 이것이 너의 명예를 파괴할 것입니다.