大地之主啊！木柱王、黑公主诸子以及臂力强大的激昂（阿毗曼纽）各自吹响了海螺。

词义：Drupada - 德鲁帕达国王，Draupadeyah - 德劳帕迪的儿子们，ca - 和，sarvasah - 全部，prthivipate - 哦大地之主（国王），Saubhadrah - 苏巴德拉的儿子（阿比曼纽），ca - 和，mahabahuh - 拥有强壮手臂的人，sankhan - 海螺，dadhmuh - 吹响，prthak prthak - 分别地。评论：这些海螺声宣告了大战的开始。

**译文：** 大王啊！迦尸国善射的国王，以及大勇士束发，还有猛光与毗罗吒王，以及不可战胜的善战，木柱王与黑公主的五子，还有妙贤之子臂力非凡的阿周那之子激昂——所有这些英雄都从四面八方吹响了各自的海螺。 **注释：** “迦尸国善射者……各别吹响海螺”之释——大勇士束发极为骁勇。其前世为女身（即迦尸王安巴之女），今生亦以女身现于木柱王之家。后得药叉斯图纳迦尔那之助，转为男身。毗湿摩知悉此中缘由，视束发为女子，故不愿以箭相向。战中，阿周那将束发置于阵前，借其掩护以箭射倒毗湿摩。 阿周那之子激昂勇冠三军。战时曾闯入德罗纳所布车轮阵，凭其神勇斩杀众多英雄。最终，俱卢军中六员大将不义地合围，以兵刃相加。杜沙萨那之子以铁杵击其首，激昂遂殁。 在描述吹响海螺时，全胜仅提俱卢军英雄中的毗湿摩之名，而对般度军英雄，则列举了包括主奎师那、阿周那、怖军等十八位勇士之名。由此可见，全胜心中对非正法一方（俱卢军）并无敬意，故认为不必详述。然其心向正法一方（般度军），对主奎师那与般度诸子怀有虔信，故乐于详述其阵，且唯描述此方时心生喜悦。 **关联：** 般度军吹响海螺对俱卢军产生何等影响——此将于下节阐明。