Ey Kral! Kâşi'nin kralı, mükemmel yayı taşıyan, büyük savaşçı Şikhandi, Dhrişhtadyumna ve Kral Virata, yenilmez Satyaki, Kral Drupada ve Draupadi'nin beş oğlu, Subhadra'nın oğlu, uzun kollu Abhimanyu—bütün bunlar her taraftan kendi teker teker borularını çaldılar.
**Açıklama:** 'Kashyaśca parameṣvāsaḥ...śaṅkhān dadhmuḥ pṛthakpṛthak' ifadesinin izahı—Büyük savaşçı Şikhandi çok cesurdu. Önceki doğumunda bir kadındı (Kâşi Kralı Amba'nın kızı) ve bu doğumunda da Kral Drupada tarafından bir kız olarak elde edilmişti. Daha sonra, aynı Şikhandi, Sthunakarna adlı yakşadan erkekliği elde ederek bir adam oldu. Bhishma bütün bu gerçekleri biliyordu ve Şikhandi'yi bir kadın olarak görüyordu. Bu nedenle, ona ok atmazdı. Savaş sırasında Arjuna onu önüne koydu ve Bhishma'ya oklar atarak onun savaş arabasından düşmesine neden oldu.
Arjuna'nın oğlu Abhimanyu çok cesurdu. Savaş sırasında Drona'nın oluşturduğu tekerlek düzenine girdi ve kendi kahramanlığıyla birçok yiğidi yok etti. Sonunda, Kaurava ordusundan altı büyük savaşçı haksız yere onu kuşattı ve silahlarla saldırdı. Dushasana'nın oğlunun bir topuzla kafasına vurması sonucu öldü.
Boruların çalınmasını anlatırken, Sanjaya Kaurava ordusunun kahramanlarından sadece Bhishma'nın adını andı; Pandava ordusunun kahramanlarından ise Lord Shri Krişna, Arjuna, Bhima vb. dahil on sekiz savaşçının adını zikretti. Bundan, Sanjaya'nın zihninde hakikatsizlik tarafına (Kaurava ordusuna) saygı olmadığı anlaşılıyor. Bu nedenle, hakikatsizlik tarafını daha ayrıntılı anlatmayı uygun görmüyor. Ancak, zihninde hakikat tarafına (Pandava ordusuna) saygı olduğu ve Lord Shri Krişna ile Pandavalara karşı bir hürmet hissi taşıdığı için, onların tarafını daha ayrıntılı anlatmayı uygun buluyor ve yalnızca onların tarafını anlatmaktan haz duyuyor.
**Bağlantı:** Pandava ordusunun boruları çalmasının Kaurava ordusu üzerinde nasıl bir etki yarattığı—bu, sonraki ayette belirtilmiştir.
★🔗
