BG 1.1

持国说：桑贾亚啊！在神圣的俱卢之野，渴望战斗的我的儿子们和般度之子们聚集在一起，他们做了什么？

BG 1.2

桑贾亚说道：看到般度族的军队已列好战阵，国王难敌便走近他的老师德罗纳，说了这番话。

BG 1.3

看啊，尊者！般度诸子这支庞大的军队，由您的聪慧弟子——木柱王之子所布列。

BG 1.4

这里有英雄，强大的弓箭手，在战斗中与毗摩和阿周那不相上下；友邻王、毗罗吒和大战士木柱王也在此。

BG 1.5

德利什塔克图、切基塔纳和勇敢的卡西国王、普鲁吉特、昆蒂博贾和沙伊比亚，人中俊杰。

BG 1.6

勇猛的尤达曼纽和强大的乌塔玛乌贾，苏芭德拉之子（激昂）和朵帕蒂之子——所有这些都是伟大的战士。

BG 1.7

再生族中最优秀的人啊！也请认识我方最杰出的战士，我军的将领；为了让你知晓，我把他们的名字告诉你。

BG 1.8

您自己與毗濕摩、迦爾納以及戰爭中勝利的克里帕、阿斯瓦塔瑪、維迦爾納，以及索瑪達塔之子（布瑞斯拉瓦）。

BG 1.9

还有许多其他英雄，他们愿意为我牺牲生命，装备着各种武器和导弹，全都精通战斗。

BG 1.10

由毗湿摩保护的我们的军队不足；但由毗摩保护的他们的军队充足。

BG 1.11

因此，站在军队所有部门的各自岗位上，你们所有人都要从各个方面保护毗湿摩。

BG 1.12

于是，俱卢族中最年长、荣耀的祖父毗湿摩，为了让难敌高兴，发出狮子吼，吹响了他的海螺。

BG 1.13

然后，海螺、大鼓、小鼓和号角突然一齐鸣响，那声音震耳欲聋。

BG 1.14

然后，驾驭着白马的宏伟战车上的摩陀婆（克里希纳）和般度之子（阿周那）也吹响了他们神圣的海螺。

BG 1.15

赫里希凯沙吹响了潘查贾尼亚，阿周那吹响了提婆达多，而行为可怖的怖军吹响了巨大的庞德拉海螺。

BG 1.16

贡蒂之子、国王坚战吹响了“无尽胜利”螺号；无种和偕天吹响了“妙音”和“珠宝花”螺号。

BG 1.17

优秀的弓箭手迦尸王、大勇士施军迪、猛光、毗罗吒王和不可战胜的萨谛奇。

BG 1.18

大地之主啊！木柱王、黑公主诸子以及臂力强大的激昂（阿毗曼纽）各自吹响了海螺。

BG 1.19

那可怕的巨响，响彻天地，撕裂了持国诸子的心。

BG 1.20

随后，看到持国之子们列阵备战，武器交锋即将开始，旗徽上有猴子的般度之子阿周那举起他的弓，对赫里史给舍（黑天）说了这些话，哦，大地之主啊。

BG 1.21

阿周那说：哦，阿秋塔啊！请将我的战车停在两军之间。

BG 1.22

阿周那说：奎师那啊！请将我的战车驶到两军之间，让我看看那些聚集在这里渴望战斗的人，并知道在这场即将开始的战争中，我必须与谁作战。

BG 1.23

因为我想要观察那些聚集在这里战斗的人，他们渴望在战争中取悦恶意的难敌（持国之子）。

BG 1.24

桑贾亚说道：婆罗多（持国）啊！被阿周那这样告知后，赫里史给舍（克里希那）将最好的战车停在了两军之间。

BG 1.25

在毗湿摩、德罗纳和所有大地统治者面前，他说：'啊，帕尔特！看这些聚集在这里的俱卢族人。'

BG 1.26

在那里，阿周那看到站着的人：父亲们、祖父们、老师们、舅舅们、兄弟们、儿子们、孙子们以及朋友们。

BG 1.27

看到双方军队中的岳父和朋友们，贡蒂之子阿周那见到所有那些列阵站立的亲属，充满悲伤与怜悯，如此说道。

BG 1.28

阿周那说：克里希那啊！看到这些渴望战斗、聚集在此的我的亲人，我的四肢无力，口舌干燥，身体颤抖，毛发竖立。

BG 1.29

我的四肢无力，口舌干燥，身体颤抖，毛发竖立。

BG 1.30

甘狄瓦（弓）从我手中滑落，我的皮肤在燃烧。我甚至无法站立，我的心神仿佛在旋转。

BG 1.31

凯沙婆啊！我也看到了不祥之兆，而且在战斗中杀死我的亲人，我看不到任何好处。

BG 1.32

克里希那啊！我不渴望胜利，不渴望王国，也不渴望享乐。戈文达啊！王国、享乐乃至生命，对我们有何用？

BG 1.33

我们为之渴望王国、享受和快乐的那些人，他们却舍弃了生命和财富，站在战场上。

BG 1.34

导师、父亲、儿子，以及祖父、舅父、岳父、孙子、姻兄弟和其他亲属。

BG 1.35

玛杜苏丹啊！即使他们杀了我，即使为了三界的王权，我也不想杀死他们；更何况为了大地呢？

BG 1.36

杀死这些持国之子后，啊，贾纳尔丹！我们有何快乐？杀死这些暴徒，我们只会招致罪孽。

BG 1.37

因此，玛达瓦啊！我们不应杀死持国之子，我们的亲属；因为杀害了自己的亲人，我们怎能快乐呢？

BG 1.38

尽管这些人，其智慧被贪婪所蒙蔽，看不到毁灭家族的罪恶，也看不到敌视朋友的罪过，

BG 1.39

佳纳尔达那啊！我们清楚地看到毁灭家族造成的罪恶，为何不学会远离此罪呢？

BG 1.40

家族毁灭时，其古老的家传宗教仪式也随之消亡；灵性毁灭时，不虔诚便征服了整个家族。

BG 1.41

克里希那啊！不义盛行，家族妇女便堕落；妇女堕落，瓦尔什内亚啊！种姓混杂便产生。

BG 1.42

种姓混乱导致家族毁灭者和家族本身堕入地狱；因为被剥夺了饭团和水的祭供，他们的祖先也坠入地狱。

BG 1.43

由于这些破坏家族者造成种姓混杂的罪过，永恒的种姓法和家族法便被毁灭。

BG 1.44

佳纳尔达那啊！我们听说，那些家族宗教修行被毁的人，必定会在地狱中居住一段不确定的时期。

BG 1.45

哀哉！我们决心犯下大罪，因为贪图王国的享乐，我们准备杀害自己的亲人。

BG 1.46

如果持武器的持国诸子，在战场上杀死手无寸铁、不加抵抗的我，那对我反而更好。

BG 1.47

桑贾亚说：说完这番话后，心中充满悲伤的阿周那在战场上，丢弃了他的弓和箭，坐在了战车的后部。