BG 1.18 — අර්ජුන විශාද යෝග
BG 1.18📚 Go to Chapter 1
द्रुपदोद्रौपदेयाश्चसर्वशःपृथिवीपते|सौभद्रश्चमहाबाहुःशङ्खान्दध्मुःपृथक्पृथक्||१-१८||
ද්‍රුපදෝ ද්‍රෞපදේයාශ්ච සර්වශඃ පෘථිවීපතේ | සෞභද්‍රශ්ච මහාබාහුඃ ශඞ්ඛාන්දධ්මුඃ පෘථක්පෘථක් ||1-18||
द्रुपदो: Drupada | द्रौपदेयाश्च: the sons of Draupadi and | सर्वशः: all | पृथिवीपते: O Lord of the earth | सौभद्रश्च: the son of Subhadra (Abhimanyu) and | महाबाहुः: the mighty-armed | शङ्खान्दध्मुः: conches blew | पृथक्पृथक्: separately
GitaCentral සිංහල
හේ පෘථිවිපතී! දෘපද, ද්‍රෞපදීගේ පුත්‍රයෝ සහ මහාබාහු සෞභද්‍ර (අභිමන්‍යු) — මේ සියල්ලන්ම වෙන වෙනම ශංඛ නාද කළහ.
🙋 සිංහල Commentary
වචනවල තේරුම: ද්‍රූපදඃ - ද්‍රූපද රජතුමා, ද්‍රෞපදෙයාඃ - ද්‍රෞපදීගේ පුත්‍රයන්, ච - සහ, සර්වශඃ - සියල්ලෝම, පෘථිවීපතේ - පෘථිවියේ අධිපතියනි (රජතුමනි), සෞභද්‍රඃ - සුභද්‍රාගේ පුත්‍රයා (අභිමන්‍ය), ච - සහ, මහාබාහුඃ - බලවත් බාහු ඇති, ශංඛාන් - ශංඛ, දධ්මුඃ - පිම්බූහ, පෘථක් පෘථක් - වෙන වෙනම. විවරණය: මෙම ශංඛ නාදය මහා යුද්ධයේ ආරම්භය ප්‍රකාශ කළේය.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**පද්‍යය:** රාජන් වරය! උතුම් දුනුවැල් ධරන කාශීරාජයාද, මහා වීරයකු වූ ශිඛණ්ඩීද, ධෘෂ්ටද්‍යුම්න සහ විරාට රජද, අජේය සත්‍යකීද, ද්‍රූපද රජද, ද්‍රෞපදී දේවීන්ගේ පුත්‍රයන් පස්දෙනාද, දීර්ඝ බාහු ඇති සුභද්‍රා පුත්‍ර අභිමන්‍යුද යන මොවුහු සියලු දිශාවන්ගෙන් තම තමන්ගේ ශංඛ නාදය කළහ. **විවරණය:** ‘කාශ්‍යශ්ච පරමේෂ්වාසඃ...ශංඛාන් දධ්මුඃ පෘථක් පෘථක්’ යනුවෙන් ඇති විස්තරය මෙසේය: මහා වීරයකු වූ ශිඛණ්ඩී අතිශය වීරෝදාරයකු විය. පූර්ව ජන්මයෙහි ඔහු ස්ත්‍රියක් වූවාය (කාශීරාජ අම්බා දේවිය). මෙම ජන්මයෙහි ද්‍රූපද රජුට දුවක් ලෙස ලැබුණි. පසුව, ස්ථූණකර්ණ නම් යක්ෂයාගෙන් පුරුෂත්වය ලබා ගෙන පුරුෂයකු බවට පත් විය. මේ සියලු කරුණු භීෂ්මයන් දැන සිටි අතර, ඔහු ශිඛණ්ඩී ස්ත්‍රියක් ලෙස සලකා ඔහු වෙත ඊතල නොවිදියි. යුද්ධයේදී අර්ජුන ඔහුව ඉදිරියේ තබා ගෙන භීෂ්මයන් වෙත ඊතල විදිමින් රථයෙන් පතිත කරවීය. අර්ජුනගේ පුත්‍රයා වූ අභිමන්‍යු අතිශය වීරෝදාරයකු විය. යුද්ධයේදී ඔහු ද්‍රෝණාචාර්ය විසින් නිර්මාණය කරන ලද චක්‍රව්‍යූහයට ඇතුළු වී තම වික්‍රමයෙන් බොහෝ වීරයන් විනාශ කළේය. අවසානයේදී කෞරව සේනාවේ මහා වීරයන් හය දෙනකු අයුක්තියෙන් ඔහුව වටකර ආයුධ සහිතව ප්‍රහාර එල්ල කළහ. දුශාසන පුත්‍රයා විසින් ගුලගෙඩියකින් හිසට එල්ල කළ පහරකින් ඔහු පරලොව පිහිටියේය. ශංඛ නාදය විස්තර කිරීමේදී, සංජය තෙම කෞරව සේනාවේ වීරයන් අතුරෙන් භීෂ්මයන්ගේ නම පමණක් සඳහන් කරමින්, පාණ්ඩව සේනාවේ වීරයන් අතුරෙන් ශ්‍රී කෘෂ්ණ දෙවියන්, අර්ජුන, භීමාදීන් ඇතුළු වීරයන් අටළොස් දෙනකුගේ නම් ගත්තේය. මෙයින් පෙනී යන්නේ සංජයගේ සිතෙහි අධර්ම පක්ෂය (කෞරව සේනාව) පිළිබඳ ගෞරවයක් නොමැති බවයි. එබැවින් අධර්ම පක්ෂය විස්තරාත්මකව විස්තර කිරීම ඔහු සුදුසු නොසලකයි. නමුත් ඔහුගේ සිතෙහි ධර්ම පක්ෂය (පාණ්ඩව සේනාව) පිළිබඳ ගෞරවය සහ ශ්‍රී කෘෂ්ණ දෙවියන් හා පාණ්ඩවයන් පිළිබඳ භක්ති චිත්තයක් ඇති බැවින්, ඔවුන්ගේ පක්ෂය විස්තරාත්මකව විස්තර කිරීම සුදුසු යැයි සලකා, ඔවුන්ගේ පක්ෂය පමණක් විස්තර කිරීමෙන් ඔහු සතුටු වෙයි. **සංබන්ධය:** පාණ්ඩව සේනාව විසින් ශංඛ නාදය කිරීමෙන් කෞරව සේනාව මත ඇති වූ බලපෑම කුමක්දැයි ඊළඟ පද්‍යයෙන් දක්වයි.