ହେ ପୃଥିବୀପତି! ଦ୍ରୁପଦ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ଏବଂ ମହାବାହୁ ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) — ଏହି ସମସ୍ତେ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଶଙ୍ଖ ଧ୍ୱନି କଲେ।

ଶବ୍ଦାର୍ଥ: ଦ୍ରୁପଦଃ - ରାଜା ଦ୍ରୁପଦ, ଦ୍ରୌପଦେୟାଃ - ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ଚ - ଏବଂ, ସର୍ବଶଃ - ସମସ୍ତେ, ପୃଥିବୀପତେ - ହେ ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି (ରାଜନ୍), ସୌଭଦ୍ରଃ - ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ), ଚ - ଏବଂ, ମହାବାହୁଃ - ବଳବାନ ବାହୁ ବିଶିଷ୍ଟ, ଶଙ୍ଖାନ୍ - ଶଙ୍ଖସମୂହ, ଦଧ୍ମୁଃ - ବଜାଇଲେ, ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ - ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବରେ। ଭାଷ୍ୟ: ଏହି ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ମହାଯୁଦ୍ଧର ଆରମ୍ଭର ଘୋଷଣା କଲା।

ହେ ରାଜନ୍! କାଶୀରାଜ ପରମ ଧନୁର୍ଧର, ମହାବୀର ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ବିରାଟ ରାଜା, ଅଜେୟ ସାତ୍ୟକି, ରାଜା ଦ୍ରୁପଦ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କର ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ଏବଂ ସୁଭଦ୍ରାନନ୍ଦନ ଦୀର୍ଘବାହୁ ଅଭିମନ୍ୟୁ—ଏହି ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜ ଶଙ୍ଖ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ବଜାଇଲେ। ଟୀକା: ବ୍ୟାଖ୍ୟା—'କାଶ୍ୟଶ୍ଚ ପରମେଷ୍ଵାସଃ...ଶଙ୍ଖାନ୍ ଦଧ୍ମୁଃ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍'—ମହାବୀର ଶିଖଣ୍ଡୀ ଅତି ବଳଶାଳୀ ଥିଲେ। ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ (କାଶୀରାଜ ଅମ୍ବାଙ୍କ କନ୍ୟା) ଥିଲେ ଏବଂ ଏହି ଜନ୍ମରେ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୁପଦ ରାଜାଙ୍କ ଘରେ କନ୍ୟାରୂପେ ଲଭିଥିଲେ। ପରେ ସେହି ଶିଖଣ୍ଡୀ ସ୍ଥୂଣାକର୍ଣ୍ଣ ନାମକ ଯକ୍ଷଠାରୁ ପୁରୁଷତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ପୁରୁଷ ହୋଇଥିଲେ। ଏସବୁ ତଥ୍ୟ ଭୀଷ୍ମ ଜାଣିଥିଲେ ଏବଂ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ସ୍ତ୍ରୀ ବୋଲି ମନେ କରୁଥିଲେ। ଏହି କାରଣରୁ ସେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବାଣ ଚଳାଇବେ ନାହିଁ। ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କୁ ସାମନାରେ ରଖି ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ବାଣ ଚଳାଇ ତାଙ୍କୁ ରଥରୁ ପତିତ କରାଇଥିଲେ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅଭିମନ୍ୟୁ ଅତି ବୀର ଥିଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ରଚିତ ଚକ୍ରବ୍ୟୁହ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ନିଜ ପରାକ୍ରମରେ ଅନେକ ବୀରଙ୍କୁ ନିହତ କରିଥିଲେ। ଶେଷରେ କୌରବ ସେନାର ଛଅଜଣ ମହାରଥୀ ଅନ୍ୟାୟରେ ତାଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରେ ଘେରି ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଚଳାଇଲେ। ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଗଦାପ୍ରହାରରେ ମସ୍ତକ ଆହତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ। ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାରେ ସଞ୍ଜୟ କୌରବ ସେନାର ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ପାଣ୍ଡବ ସେନାର ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଭଗବାନ୍ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ, ଅର୍ଜୁନ, ଭୀମ ଆଦି ଅଠରଜଣ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ନାମ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି। ଏଥିରୁ ଜଣାପଡେ ଯେ ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ମନରେ ଅଧର୍ମ ପକ୍ଷ (କୌରବ ସେନା) ପ୍ରତି କୌଣସି ଶ୍ରଦ୍ଧା ନାହିଁ। ତେଣୁ ଅଧର୍ମ ପକ୍ଷକୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ ମନେ କରୁ ନାହାନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ମନରେ ଧର୍ମ ପକ୍ଷ (ପାଣ୍ଡବ ସେନା) ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ରହିଥିବାରୁ ଏବଂ ଭଗବାନ୍ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତିଭାବ ରହିଥିବାରୁ, ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷକୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ମନେ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଆନନ୍ଦ ଲାଭ କରୁଛନ୍ତି। ସଂଯୋଗ—ପାଣ୍ଡବ ସେନାର ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନିର କୌରବ ସେନା ଉପରେ କି ପ୍ରଭାବ ପଡିଲା—ତାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ କୁହାଯାଇଛି।