O Re! Il re di Kashi, possente arciere, e il grande guerriero Shikhandi, insieme a Dhrishtadyumna e al re Virata, e l’invincibile Satyaki, il re Drupada e i cinque figli di Draupadi, e Abhimanyu, figlio di Subhadra, dalle lunghe braccia — tutti questi suonarono le loro rispettive conchiglie da ogni lato.
**Commento:** La spiegazione — "Kashyaśca parameṣvāsaḥ...śaṅkhān dadhmuḥ pṛthakpṛthak" — Il grande guerriero Shikhandi era molto valoroso. In una nascita precedente, era una donna (la figlia del re di Kashi, Amba) e anche in questa nascita fu ottenuto dal re Drupada in forma di figlia. Successivamente, questo stesso Shikhandi ottenne la mascolinità dallo yaksha di nome Sthunakarna e divenne uomo. Bhishma conosceva tutti questi fatti e considerava Shikhandi una donna. Per questo motivo, non avrebbe scagliato frecce contro di lui. Durante la guerra, Arjuna lo pose davanti a sé e scagliò frecce contro Bhishma, facendolo cadere dal suo carro.
Il figlio di Arjuna, Abhimanyu, era molto valoroso. Durante la guerra, penetrò nella formazione a disco creata da Drona e, con il suo valore, distrusse molti eroi. Alla fine, sei grandi guerrieri dell’esercito Kaurava lo circondarono ingiustamente e lo attaccarono con le armi. A causa di un colpo alla testa inferto da una mazza brandita dal figlio di Dushasana, morì.
Nel descrivere il suono delle conchiglie, Sanjaya menzionò solo il nome di Bhishma tra gli eroi dell’esercito Kaurava, mentre tra gli eroi dell’esercito Pandava prese i nomi di diciotto guerrieri, incluso il Signore Shri Krishna, Arjuna, Bhima, ecc. Da ciò appare chiaro che nella mente di Sanjaya non vi è rispetto per la parte dell’ingiustizia (l’esercito Kaurava). Pertanto, non ritiene opportuno descrivere la parte dell’ingiustizia in modo più dettagliato. Tuttavia, poiché nella sua mente vi è rispetto per la parte della giustizia (l’esercito Pandava) e poiché vi è un sentimento di reverenza verso il Signore Shri Krishna e i Pandava, ritiene opportuno descrivere la loro parte in modo più dettagliato, e trova gioia nel descrivere soltanto il loro lato.
**Collegamento:** Quale effetto ebbe il suono delle conchiglie dell’esercito Pandava sull’esercito Kaurava — questo è dichiarato nel verso seguente.
★🔗
