BG 1.18 — అర్జున విషాద యోగ
BG 1.18📚 Go to Chapter 1
द्रुपदोद्रौपदेयाश्चसर्वशःपृथिवीपते|सौभद्रश्चमहाबाहुःशङ्खान्दध्मुःपृथक्पृथक्||१-१८||
ద్రుపదో ద్రౌపదేయాశ్చ సర్వశః పృథివీపతే | సౌభద్రశ్చ మహాబాహుః శంఖాందధ్ముః పృథక్పృథక్ ||1-18||
द्रुपदो: Drupada | द्रौपदेयाश्च: the sons of Draupadi and | सर्वशः: all | पृथिवीपते: O Lord of the earth | सौभद्रश्च: the son of Subhadra (Abhimanyu) and | महाबाहुः: the mighty-armed | शङ्खान्दध्मुः: conches blew | पृथक्पृथक्: separately
GitaCentral తెలుగు
ఓ భూపాలకా! ద్రుపదుడు, ద్రౌపదీ పుత్రులు మరియు మహాబాహువైన సౌభద్రుడు (అభిమన్యుడు) వేర్వేరుగా శంఖాలను ఊదారు.
🙋 తెలుగు Commentary
పదార్థాలు: ద్రుపదః - రాజు ద్రుపదుడు, ద్రౌపదేయాః - ద్రౌపది కుమారులు, చ - మరియు, సర్వశః - అందరూ, పృథివీపతే - భూమికి అధిపతి (రాజా), సౌభద్రః - సుభద్ర కుమారుడు (అభిమన్యుడు), చ - మరియు, మహాబాహుః - బలమైన భుజాలు కలవాడు, శంఖాన్ - శంఖాలను, దధ్ముః - ఊదారు, పృథక్ పృథక్ - విడివిడిగా. భాష్యం: ఈ శంఖారావం మహా యుద్ధం ప్రారంభమైనట్లు సూచించింది.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**ఓ రాజా!** కాశీరాజు, ఉత్తమ ధనుర్ధరుడు, మహావీరుడైన శిఖండీ, ధృష్టద్యుమ్నుడు మరియు రాజు విరాటుడు, అజేయుడైన సాత్యకి, రాజు ద్రుపదుడు మరియు ద్రౌపది యొక్క ఐదుగురు పుత్రులు (ఉపపాండవులు), మరియు సుభద్రాపుత్రుడు అభిమన్యువు — ఈ సర్వరు తమ తమ శంఖాలను పక్కపక్కనే పూరించారు. **వ్యాఖ్య:** 'కాశ్యశ్చ పరమేష్వాసః...శఙ్ఖాన్ దధ్ముః పృథక్పృథక్' అనే ఈ శ్లోకార్థం — మహావీరుడైన శిఖండీ చాలా శూరుడు. పూర్వజన్మలో అతను ఒక స్త్రీ (కాశీరాజు అంబ యొక్క కుమార్తె). ఈ జన్మలో కూడా అతను రాజు ద్రుపదునకు కుమార్తె రూపంలో లభించాడు. తరువాత, ఈ శిఖండీ స్థూణాకర్ణ నామక యక్షుని వలన పురుషత్వాన్ని పొంది పురుషుడయ్యాడు. భీష్ముడు ఈ సమస్త వృత్తాంతమును తెలిసినవాడై, శిఖండిని స్త్రీగానే భావించేవాడు. ఈ కారణంగా అతను శిఖండిపై బాణాలు వేయడానికి నిరాకరించేవాడు. యుద్ధసమయంలో అర్జునుడు అతనిని ముందు భాగంలో నిలిపి, భీష్ముడిపై బాణాలు వేస్తూ, అతనిని రథం నుండి పడదోలాడు. అర్జునుని పుత్రుడైన అభిమన్యువు మహావీరుడు. యుద్ధంలో అతను ద్రోణాచార్యులు నిర్మించిన చక్రవ్యూహంలో ప్రవేశించి, తన పరాక్రమంతో అనేక వీరులను సంహరించాడు. చివరికి, కౌరవ సేనలోని ఆరుగురు మహారథులు అన్యాయంగా అతనిని చుట్టుముట్టి ఆయుధాలతో దాడి చేశారు. దుశ్శాసనుని పుత్రుడు వేసిన గదాప్రహారంతో తలపై గాయమై అతను మరణించాడు. శంఖధ్వని వర్ణనలో, సంజయుడు కౌరవ సేనా వీరులలో భీష్ముని పేరు మాత్రమే చెప్పాడు. పాండవ సేనా వీరులలో భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు, అర్జునుడు, భీముడు మొదలైన పద్దెనిమిది మంది యోధుల పేర్లు తీసుకున్నాడు. దీనిని బట్టి, సంజయుని మనస్సులో అధర్మపక్షం (కౌరవ సేన) పట్ల గౌరవం లేదని తెలుస్తుంది. అందువల్ల, అధర్మపక్షం వివరంగా వర్ణించడం అతనికి యుక్తంగా తోచలేదు. అయితే, ధర్మపక్షం (పాండవ సేన) పట్ల అతని మనస్సులో గౌరవం ఉండటం, మరియు భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు మరియు పాండవుల పట్ల భక్తిభావం ఉండటం వలన, వారి పక్షాన్ని వివరంగా వర్ణించడం యుక్తంగా భావించాడు మరియు వారి వైపునే వర్ణించడంలో ఆనందాన్ని పొందాడు. **సంధి:** పాండవ సేన చేసిన శంఖధ్వనికి కౌరవ సేనపై ఎలాంటి ప్రభావం ఉంది — అది తరువాతి శ్లోకంలో చెప్పబడింది.