O Królu! Król Kashi, władca doskonałego łuku, oraz wielki wojownik Shikhandi, wraz z Dhrishtadyumną i królem Viratą, i niezwyciężony Satyaki, król Drupada i pięciu synów Draupadi, oraz syn Subhadry Abhimanyu, obdarzeni długimi ramionami – wszyscy oni zadęli ze wszystkich stron w swoje konchy.
Komentarz: Wyjaśnienie – „Kashyaśca parameṣvāsaḥ...śaṅkhān dadhmuḥ pṛthakpṛthak” – Wielki wojownik Shikhandi był bardzo dzielny. W poprzednim wcieleniu był kobietą (córką króla Kashi, Amby) i w tym narodzeniu również został otrzymany przez króla Drupadę w postaci córki. Później ten sam Shikhandi uzyskał męskość od jakshy o imieniu Sthunakarna i stał się mężczyzną. Bhishma znał wszystkie te fakty i uważał Shikhandiego za kobietę. Z tego powodu nie wypuszczał w jego stronę strzał. Podczas wojny Arjuna umieścił go przed sobą i wypuszczał strzały w Bhishmę, powodując jego upadek z rydwanu.
Syn Arjuny, Abhimanyu, był bardzo dzielny. Podczas wojny wdarł się on w formację dysku stworzoną przez Dronę i dzięki swej mocy zniszczył wielu bohaterów. W końcu sześciu wielkich wojowników armii Kaurawów niesprawiedliwie otoczyło go i zaatakowało bronią. Na skutek ciosu w głowę maczugą, którą władał syn Dushasany, poniósł śmierć.
Opisując dęcie w konchy, Sanjaya wymienił spośród bohaterów armii Kaurawów jedynie imię Bhishmy, a spośród bohaterów armii Pandawów wymienił osiemnastu wojowników, w tym Pana Shri Krishnę, Arjunę, Bhimę itd. Z tego wynika, że w umyśle Sanjayi nie ma szacunku dla strony nieprawości (armii Kaurawów). Dlatego nie uważa za stosowne opisywać strony nieprawości ze szczegółami. Jednak ponieważ w jego umyśle jest szacunek dla strony prawości (armii Pandawów) i ponieważ istnieje w nim uczucie czci wobec Pana Shri Krishny i Pandawów, uważa za stosowne opisać ich stronę ze szczegółami i znajduje radość w opisywaniu jedynie ich strony.
Związek – Jaki efekt wywarło dęcie w konchy przez armię Pandawów na armię Kaurawów – jest to wyjaśnione w następnym wersecie.
★🔗
