Ó Rei! O rei de Kashi, portador de um excelente arco, e o grande guerreiro Shikhandi, juntamente com Dhrishtadyumna e o rei Virata, e o invencível Satyaki, o rei Drupada e os cinco filhos de Draupadi, e Abhimanyu, filho de Subhadra, de longos braços — todos estes tocaram suas respectivas conchas de todos os lados.
**Comentário:** A explicação — "Kashyaśca parameṣvāsaḥ...śaṅkhān dadhmuḥ pṛthakpṛthak" — O grande guerreiro Shikhandi era muito valente. Em uma vida anterior, ele foi uma mulher (a filha do rei de Kashi, Amba) e nesta vida também, ele foi obtido pelo rei Drupada na forma de uma filha. Posteriormente, este mesmo Shikhandi obteve a masculinidade do *yaksha* chamado Sthunakarna e tornou-se homem. Bhishma conhecia todos esses fatos e considerava Shikhandi uma mulher. Por esta razão, ele não atiraria flechas contra ele. Durante a guerra, Arjuna colocou-o à frente e atirou flechas contra Bhishma, fazendo-o cair de sua biga.
O filho de Arjuna, Abhimanyu, era muito valente. Durante a guerra, ele adentrou a formação em disco criada por Drona e, através de sua proeza, destruiu muitos heróis. Finalmente, seis grandes guerreiros do exército Kaurava injustamente o cercaram e o atacaram com armas. Devido a um golpe na cabeça desferido por uma maça manejada pelo filho de Dushasana, ele faleceu.
Ao descrever o toque das conchas, Sanjaya mencionou apenas o nome de Bhishma entre os heróis do exército Kaurava, e entre os heróis do exército Pandava, ele citou os nomes de dezoito guerreiros, incluindo o Senhor Shri Krishna, Arjuna, Bhima, etc. Disso, parece que na mente de Sanjaya não há respeito pelo lado da injustiça (o exército Kaurava). Portanto, ele não considera apropriado descrever o lado da injustiça com maiores detalhes. No entanto, porque em sua mente há respeito pelo lado da retidão (o exército Pandava) e porque há um sentimento de reverência para com o Senhor Shri Krishna e os Pandavas, ele considera apropriado descrever o lado deles com maiores detalhes, e encontra alegria em descrever apenas o lado deles.
**Conexão** — Que efeito o toque das conchas pelo exército Pandava teve sobre o exército Kaurava — isto é declarado no verso seguinte.
★🔗
