오, 대지의 주인이시여! 드루파다, 드라우파디의 아들들, 그리고 위대한 팔을 지닌 사우바드라(아비만유) — 그들 모두가 각자 나팔을 불었습니다.

단어 의미: 드루파다 - 드루파다 왕, 드라우파데야 - 드라우파디의 아들들, 차 - 그리고, 사르바샤 - 모두, 프리티비파테 - 오 대지의 주인이여(왕이여), 사우바드라 - 수바드라의 아들(아비만유), 차 - 그리고, 마하바후 - 강력한 팔을 가진 자, 샹칸 - 소라 나팔, 다드무 - 불었다, 프리탁 프리탁 - 각각 따로. 해설: 이 소라 나팔 소리는 대전투의 시작을 알리는 것이었습니다.

오 왕이시여! 뛰어난 활을 다루는 카시국의 왕과 위대한 전사 시칸디, 드리슈타듐나와 비라타 왕, 그리고 무적의 사티야키, 드루파다 왕과 드라우파디의 다섯 아들들, 그리고 긴 팔을 지닌 수바드라의 아들 아비만유—이 모두가 각자의 나팔을 사방에서 불었습니다. 해설: '카샤스차 파라메슈바사... 상칸 다드무 프리탁프리탁'이라는 구절의 설명—위대한 전사 시칸디는 매우 용맹했습니다. 전생에 그는 여성(카시 왕 암바의 딸)이었으며, 이 생에서도 드루파다 왕에게 딸의 모습으로 태어났습니다. 후에 이 시칸디는 스투나카르나라는 야크샤로부터 남성성을 얻어 남자가 되었습니다. 비슈마는 이 모든 사실을 알고 시칸디를 여성으로 간주했습니다. 이 때문에 그는 시칸디에게 화살을 쏘지 않았습니다. 전쟁 중 아르주나는 그를 앞세워 비슈마에게 화살을 쏘아, 그를 전차에서 떨어뜨리게 했습니다. 아르주나의 아들 아비만유는 매우 용맹했습니다. 전쟁 중 그는 드로나가 만든 원형 진형에 들어가 자신의 힘으로 많은 영웅들을 무찔렀습니다. 마침내 카우라바 군대의 여섯 위대한 전사들이 부당하게 그를 포위하고 무기로 공격했습니다. 두샤사나의 아들이 휘두른 철퇴로 머리를 맞아 그는 죽음을 맞이했습니다. 나팔 부는 것을 묘사하면서 산자야는 카우라바 군대의 영웅들 중에서는 비슈마의 이름만 언급했고, 판다바 군대의 영웅들 중에서는 주 슈리 크리슈나, 아르주나, 비마 등을 포함한 열여덟 명의 전사들의 이름을 들었습니다. 이로 미루어 보아, 산자야의 마음속에는 부정의 편(카우라바 군대)에 대한 존중이 없었던 것으로 보입니다. 따라서 그는 부정의 편을 더 자세히 묘사하는 것을 적절하지 않게 여겼습니다. 그러나 그의 마음속에는 정정의 편(판다바 군대)에 대한 존중이 있고, 주 슈리 크리슈나와 판다바들에 대한 경외의 감정이 있기에, 그들의 편을 더 자세히 묘사하는 것을 적절하게 여기며, 오직 그들의 편만을 묘사하는 데 기쁨을 느꼈습니다. 연결—판다바 군대의 나팔 소리가 카우라바 군대에 어떤 영향을 미쳤는지는 다음 시구에서 말씀드리겠습니다.