ข้าแต่จอมราชา! ทุรุปัท บุตรทั้งหลายแห่งเทราปตี และเศาภทร ผู้มีแขนอันเกรียงไกร (อภิมันยุ) — ท่านเหล่านั้นทั้งหมดต่างเป่าสังข์ของตน ๆ

ความหมายของคำ: ทรุปทะ - พระเจ้าทรุปทะ, ทเราปเทยะ - โอรสของพระนางทเราปที, จะ - และ, สรวศะ - ทั้งหมด, ปฤถิวีปเต - ดูก่อนผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน (ราชา), เสาภัทระ - โอรสของพระนางสุภัทรา (อภิมันยุ), จะ - และ, มหาพาหุ - ผู้มีแขนอันทรงพลัง, สังขาน - สังข์, ทธมุ - เป่า, ปฤถัก ปฤถัก - แยกกันทีละคน คำอธิบาย: เสียงสังข์เหล่านี้เป็นการประกาศถึงการเริ่มต้นของมหายุทธ

ข้าแต่พระราชา! กษัตริย์แห่งกาศี ผู้ทรงคันธนูอันยอดเยี่ยม และนักรบผู้กล้าชิขัณฑี พร้อมด้วยธฤษฏัทยุมนะ และพระเจ้าวิราฏ และสัตยกีผู้ไร้เทียมทาน พระเจ้าทุรโยธน์ และโอรสทั้งห้าของเทราปดี และอภิมันยุผู้เป็นโอรสแห่งสุภัทรา ผู้มีกรียาว—เหล่านั้นทั้งหมดต่างเป่าสังข์ของตนๆ จากทุกทิศทุกทาง คำอธิบาย—'กาศยศจ ปรเมศวาสะห์...ศังขาน ทัธมุห์ ฤถักฤถัก'—นักรบผู้กล้าชิขัณฑีนั้นมีวีรภาพยิ่ง ในชาติก่อน เขาเคยเป็นสตรี (ธิดาของพระเจ้ากาศี อัมพา) และในชาตินี้ก็ได้ถือกำเนิดเป็นธิดาของพระเจ้าทุรโยธน์เช่นกัน ต่อมา ชิขัณฑีผู้นี้ได้เปลี่ยนเพศเป็นชายด้วยฤทธิ์ของยักษ์ชื่อ สถูณกรรณ และกลายเป็นบุรุษ พระภีษม์ทรงทราบความข้อนี้ดี และทรงถือว่าชิขัณฑีเป็นสตรี ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงไม่ยิงศรไปยังเขา ในการสงคราม อรชุนวางเขาไว้ข้างหน้าและยิงศรไปยังพระภีษม์ ทำให้พระองค์ต้องล้มจากรถรบ อภิมันยุโอรสของอรชุนนั้นมีวีรภาพยิ่ง ในการสงคราม เขาบุกเข้าไปในกระบวนทัพจักร (จกระวยุหะ) ที่โทรณาจารย์สร้างขึ้น และด้วยความเก่งกล้าสามารถ ได้สังหารวีรชนมากมาย ในที่สุด นักรบใหญ่หกคนของกองทัพเการพล้อมเขาอย่างไม่เป็นธรรมและโจมตีเขาด้วยอาวุธ เนื่องจากถูกกระบองของโอรสทุหศาสันฟาดลงที่ศีรษะ เขาจึงเสียชีวิต ในการบรรยายการเป่าสังข์ สัญชัยกล่าวถึงแต่พระนามของพระภีษม์จากฝ่ายวีรชนของกองทัพเการพ และจากฝ่ายวีรชนของกองทัพปาณฑพ ท่านได้เอ่ยพระนามของนักรบสิบแปดคนรวมถึงพระเจ้าศรีกฤษณะ อรชุน ภีมะ ฯลฯ จากข้อนี้เห็นได้ว่า ในจิตของสัญชัยไม่มีความเคารพนับถือฝ่ายอธรรม (กองทัพเการพ) ดังนั้น ท่านจึงไม่เห็นสมควรจะบรรยายฝ่ายอธรรมโดยละเอียด อย่างไรก็ดี เพราะในจิตของท่านมีความเคารพต่อฝ่ายธรรม (กองทัพปาณฑพ) และเพราะมีจิตศรัทธาเลื่อมใสในพระเจ้าศรีกฤษณะและปาณฑพพี่น้อง ท่านจึงเห็นสมควรจะบรรยายฝ่ายธรรมโดยละเอียด และท่านยังรู้สึกปีติยินดีที่จะบรรยายแต่ฝ่ายธรรมเท่านั้น ความเชื่อมโยง—การเป่าสังข์ของกองทัพปาณฑพมีผลต่อกองทัพเการพอย่างไร—เรื่องนี้จะได้กล่าวในโศลกต่อไป