**原文：**
桑贾亚说——当时，见到般度族军队以金刚阵排列，国王难敌走近德罗纳大师，说了这番话。
**注释：**
「当时」——桑贾亚此处用「tadā」一词，指的是两军已列阵待战之时。原因是持国所问——「我儿与般度诸子，既欲开战，所行何事？」——正是为了听闻此事。
「而」——持国既已询问己方诸子与般度诸子之事。因此，为先述说持国诸子之事，桑贾亚在此用了「而」字。
「见到般度族军队排列」——见到般度族军队以金刚阵排列之意，是指般度族军队阵形极为严整、心意合一，即其将士间无有二心、无有纷争。他们一方有正法与主克里希那同在。凡有正法与主同在的一方，必对他人产生巨大影响。因此，尽管人数较少，般度族军队却具有光辉（影响力），并对他人产生巨大冲击。由此，般度族军队也对难敌产生了巨大冲击，致使他前往德罗纳处，说出了一番沉重且深具谋略的言辞。
「国王难敌」——称难敌为「国王」的涵义是：持国最深的个人执着（摩耶）即在于难敌。从传统角度看，太子亦是难敌。王国一切事务皆由难敌一人掌管。持国仅为名义上的国王。难敌亦是此次战争发生的主因。基于所有这些缘由，桑贾亚对难敌使用了「国王」一词。
「走近大师」——难敌前往德罗纳处，可见三个主要原因：
（一）为满足己之私利，即前往德罗纳处，为激起其心中对般度族的憎恨，并确保他尤其为己方效力。
（二）依世间礼节，作为古鲁，德罗纳亦当受尊敬，故前往拜见亦属合宜。
（三）军中主将必须驻于其恰当位置，否则阵势即乱。因此，难敌亲自前往德罗纳处确为妥当。
此处或生疑问：难敌本应前往总司令毗湿摩老祖父处。然为何难敌只去古鲁德罗纳处？解答如下：德罗纳与毗湿摩二人皆持中立，即对俱卢族与般度族双方皆有关怀。此二人中，德罗纳大师更需安抚；因难敌虽尊德罗纳为古鲁而怀敬爱，却无家族亲情；而德罗纳对阿周那又有特殊恩宠。因此，为安抚他，难敌前往拜见是合宜的。世间行事中亦可见，为与无亲情者达成私利，人常以格外恭敬之态取悦之。
难敌心中存此信念：毗湿摩是我等祖父；因此，即便我不去他处，亦无大碍。若他因我不往而不悦，我总有办法安抚他。原因是难敌与毗湿摩老祖父有家族亲缘与亲情，毗湿摩对他亦有家族亲缘与亲情。正因如此，毗湿摩曾奋力吹响海螺以鼓舞难敌（1.12）。
「说了这番话」——此处仅言「他说」本已足够；因「话」已包含于「说」之行为中，即若难敌开口，所说必是言辞。因此，「话」字在此并非必需。然而，仍用「话」字之目的在于：难敌所说乃沉重、深具谋略之言，为使德罗纳心中生起对般度族之憎恨，并留在我方，奋力作战。如此，我方可得胜利，私利可得满足。
**关联**——难敌走近德罗纳后所说之言，将于下一诗节阐明。
★🔗
