សញ្ជ័យបានពោលថា — បន្ទាប់ពីបានឃើញកងទ័ពរបស់ពួកបាណ្ឌពត្រូវបានរៀបចំជាជួរចម្បាំង ព្រះរាជាទុយ៌ោធន៍ក៏បានចូលទៅរកគ្រូរបស់ទ្រង់ (ដ្រូណ៍) ហើយបានសំដែងពាក្យទាំងនេះ។

សញ្ជ័យបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បន្ទាប់ពីបានឃើញកងទ័ពរបស់ពួកបណ្ឌវរៀបចំសម្រាប់សមរភូមិ ស្ដេចទុរយោធនបានចូលទៅជិតគ្រូរបស់ទ្រង់ (ទរោណ) ហើយបានពោលពាក្យទាំងនេះ។ អត្ថន័យពាក្យ៖ ទ្រុឞ្ដ្វា - បានឃើញ, តុ - ពិតប្រាកដណាស់, បណ្ឌវានីកម - កងទ័ពបណ្ឌវ, វ្យូឍម - រៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាម, ទុរយោធនះ - ទុរយោធន, តទា - ពេលនោះ, អាចារ្យម - គ្រូ, ឧបសង្គម្យ - បានចូលទៅជិត, រាជា - ស្ដេច, វចនម - ពាក្យសម្ដី, អប្រវីត - បាននិយាយ។

**សាន្ជ័យបានតំណាលថា៖** ក្នុងពេលនោះ ព្រះបាទទុយ៌ោធនៈបានទតឃើញកងទ័ពពាន្ទព័ទ្ធជុំវិញដោយរបៀបវជ្រក្រិយៈ ហើយក៏ចូលទៅគាល់ព្រះគុរូទ្រុណាចារ្យ និងបានស្ដីពាក្យដូចតទៅនេះ។ **ពន្យល់៖** 'ក្នុងពេលនោះ' – ពាក្យថា 'តទា' ដែលសាន្ជ័យប្រើនៅទីនេះ សំដៅលើពេលដែលកងទ័ពទាំងសងខាងបានត្រៀមរៀបចំជារបៀបរួចរាល់ហើយសម្រាប់សង្គ្រាម។ ហេតុផលនោះ ព្រោះសំណួររបស់ព្រះបាទធរិតរាស្ត្រថា "កូនប្រុសទាំងឡាយរបស់យើង និងកូនប្រុសរបស់ពាន្ទូ ដែលមានចំណង់ចង់ធ្វើសង្គ្រាម បានធ្វើអ្វីខ្លះ?" គឺដើម្បីស្ដាប់អំពីប្រធានបទនេះតែមួយគត់។ 'តុ' – ព្រះបាទធរិតរាស្ត្របានសួរអំពីកូនប្រុសរបស់ទ្រង់ និងកូនប្រុសរបស់ពាន្ទូ។ ហេតុនេះ ដើម្បីនិយាយអំពីកូនប្រុសរបស់ព្រះបាទធរិតរាស្ត្រជាមុនសិន សាន្ជ័យបានប្រើពាក្យ 'តុ' នៅទីនេះ។ 'បានទតឃើញកងទ័ពពាន្ទព័ទ្ធជុំវិញ' – អត្ថន័យនៃការឃើញកងទ័ពពាន្ទព័ទ្ធជុំវិញដោយរបៀបវជ្រក្រិយៈ គឺកងទ័ពពាន្ទព័ទ្ធកំពុងឈររៀបចំយ៉ាងសមរម្យ និងមានអារម្មណ៍តែមួយ មានន័យថាគ្មានភាពទ្វេរបស់អារម្មណ៍ គ្មានជម្លោះក្នុងចំណោមទាហានរបស់ពួកគេទេ។ នៅខាងពួកគេមានធម៌ និងព្រះគ្រីស្នៈ។ អ្នកណាដែលមានធម៌ និងព្រះអង្គនៅខាង គឺមានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្លាលើអ្នកដទៃ។ ហេតុនេះ ទោះបីជាចំនួនតិច ក៏កងទ័ពពាន្ទព័ទ្ធមានពន្លឺ (ឥទ្ធិពល) ហើយមានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្លាលើអ្នកដទៃដែរ។ ដូច្នេះ កងទ័ពពាន្ទព័ទ្ធក៏មានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្លាលើទុយ៌ោធនៈដែរ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យគាត់ទៅរកទ្រុណាចារ្យ និងនិយាយពាក្យសំដីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពោរពេញដោយឧត្តមគតិ។ 'ព្រះបាទទុយ៌ោធនៈ' – អត្ថន័យនៃការហៅទុយ៌ោធនៈថា 'ព្រះបាទ' គឺថា ការជាប់ជំពាក់ផ្ទាល់ខ្លួន (មោហៈ) យ៉ាងខ្លាំងក្លាបំផុតរបស់ព្រះបាទធរិតរាស្ត្រគឺនៅលើទុយ៌ោធនៈ។ តាមទស្សនៈរបស់ប្រពៃណីផងដែរ អ្នកអាណិតស្រឡាញ់គឺទុយ៌ោធនៈ។ ទុយ៌ោធនៈតែមួយគត់ដែលគ្រប់គ្រងកិច្ចការទាំងអស់នៃព្រះរាជាណាចក្រ។ ព្រះបាទធរិតរាស្ត្រគ្រាន់តែជាស្តេចឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ។ ទុយ៌ោធនៈក៏ជាមូលហេតុចម្បងដែលធ្វើឱ្យសង្គ្រាមកើតឡើងផងដែរ។ ដោយសារហេតុផលទាំងអស់នេះ សាន្ជ័យបានប្រើពាក្យ 'ព្រះបាទ' សម្រាប់ទុយ៌ោធនៈ។ 'បានចូលទៅគាល់ព្រះគុរូ' – ក្នុងការទៅរកទ្រុណាចារ្យ មានហេតុផលសំខាន់ៗបីយ៉ាងដែលអាចមើលឃើញ៖ (១) ដើម្បីបំពេញផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ពោលគឺទៅរកទ្រុណាចារ្យ ដើម្បីបង្កើតការស្អប់ខ្ពើមក្នុងចិត្តរបស់គាត់ចំពោះពួកពាន្ទព័ទ្ធ និងដើម្បីធានាគាត់ឱ្យនៅខាងខ្លួនជាពិសេស។ (២) វាក៏សមរម្យដែរក្នុងការទៅរកទ្រុណាចារ្យ ដើម្បីបង្ហាញការគោរពដែលត្រូវគាប់ចំពោះគាត់ជាព្រះគុរូតាមលទ្ធិលោកិយ។ (៣) វាចាំបាច់ណាស់សម្រាប់មេដឹកនាំសំខាន់ត្រូវតែស្ថិតនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួននៅក្នុងកងទ័ព បើមិនដូច្នេះទេ ការរៀបចំនឹងត្រូវរំខាន។ ហេតុនេះ ការដែលទុយ៌ោធនៈផ្ទាល់ទៅរកទ្រុណាចារ្យ គឺពិតជាសមរម្យ។ នៅទីនេះ ការសង្ស័យអាចកើតឡើង៖ ទុយ៌ោធនៈគួរតែទៅរកជីតាភីស្មៈ ដែលជាមេបញ្ជាការទៅវិញមិនដែល? ប៉ុន្តែ ហេតុអ្វីបានជាទុយ៌ោធនៈទៅរកតែព្រះគុរូទ្រុណាចារ្យ? ដំណោះស្រាយគឺ៖ ទ្រុណាចារ្យ និងភីស្មៈទាំងពីរគឺមិនលំអៀង មានន័យថាពួកគេឈរនៅខាងកូវរៈ និងពាន្ទព័ទ្ធទាំងពីរ។ ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរនោះ ទ្រុណាចារ្យត្រូវតែផ្សះផ្សាច្រើនជាង; ព្រោះខណៈដែលទុយ៌ោធនៈមានមេត្តាករុណាចំពោះទ្រុណាចារ្យជាព្រះគុរូ គាត់មិនមានមេត្តាករុណាគ្រួសារចំពោះគាត់ទេ; ហើយទ្រុណាចារ្យមានព្រះគុណជាពិសេសលើព្រះអរជុន។ ហេតុនេះ ដើម្បីផ្សះផ្សាគាត់ វាសមរម្យសម្រាប់ទុយ៌ោធនៈក្នុងការទៅរកគាត់។ តាមលទ្ធិលោកិយផងដែរ គេឃើញថា ដើម្បីបំពេញផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយនរណាម្នាក់ដែលខ្លួនមិនមានមេត្តាករុណា មនុស្សម្នាក់ផ្សះផ្សាគាត់ដោយបង្ហាញការគោរពច្រើនជាងមុន។ ទុយ៌ោធនៈមានជំនឿនៅក្នុងចិត្តថា ភីស្មៈគឺជាជីតារបស់យើង; ហេតុនេះ ទោះបីជាខ្ញុំមិនទៅរកគាត់ក៏ដោយ ក៏មិនមានបញ្ហាអ្វីដែរ។ ប្រសិនបើគាត់មិនពេញចិត្តដោយសារខ្ញុំមិនទៅ ខ្ញុំនឹងផ្សះផ្សាគាត់តាមរបៀបណាមួយ។ ហេតុផលគឺថា ទុយ៌ោធនៈមានទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងមេត្តាករុណាជាមួយជីតាភីស្មៈ ហើយភីស្មៈក៏មានទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងមេត្តាករុណាចំពោះគាត់ដែរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភីស្មៈបានបក់ស័ង្ខរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងក្លាដើម្បីលើកទឹកចិត្តទុយ៌ោធនៈ (១.១២)។ 'បានស្ដីពាក្យ' – នៅទីនេះ ការនិយាយថា 'គាត់បានស្ដី' គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ; ព្រោះពាក្យ 'ពាក្យ' ត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងសកម្មភាព 'គាត់បានស្ដី' មានន័យថាប្រសិនបើទុយ៌ោធនៈស្ដី គាត់នឹងស្ដីតែពាក្យប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុនេះ ពាក្យ 'ពាក្យ' មិនចាំបាច់នៅទីនេះទេ។ ក្រោយមកទៀត គោលបំណងនៃការផ្ដល់ពាក្យ 'ពាក្យ' គឺថា ទុយ៌ោធនៈស្ដីពាក្យសំដីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពោរពេញដោយឧត្តមគតិ ដើម្បីឱ្យការស្អប់ខ្ពើមចំពោះពួកពាន្ទព័ទ្ធកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ទ្រុណាចារ្យ ហើយនៅតែនៅខាងយើង គាត់នឹងធ្វើសង្គ្រាមយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ដើម្បីឱ្យជ័យជំនះរបស់យើងសម្រេច ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងត្រូវបានបំពេញ។ **ការតភ្ជាប់** – ទុយ៌ោធនៈបានស្ដីពាក្យអ្វីខ្លះបន្ទាប់ពីចូលទៅគាល់ទ្រុណាចារ្យ នឹងត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងខគម្ពីរបន្ទាប់។