สัญชัยกล่าวว่า — ครั้นทอดพระเนตรเห็นกองทัพของพวกปาณฑพที่จัดกระบวนรบแล้ว พระราชาทุรโยธน์จึงเสด็จเข้าไปหาอาจารย์ (โทรณะ) และตรัสคำเหล่านี้

สัญชัยกล่าวว่า: หลังจากเห็นกองทัพของปาณฑพจัดเตรียมไว้สำหรับรบ ราชาทุรโยธน์ได้เข้าไปหาอาจารย์ของเขา (โทรณาจารย์) และกล่าวคำเหล่านี้ ความหมายของคำ: ทฺฤษฺฏฺวา - หลังจากเห็น, ตุ - อย่างแท้จริง, ปาณฑวานีกม - กองทัพปาณฑพ, วฺยูฒม - จัดเตรียมไว้สำหรับรบ, ทุรโยธนะ - ทุรโยธน์, ตทา - จากนั้น, อาจารยัม - อาจารย์, อุปสงฺคมฺย - หลังจากเข้าไปหา, ราชา - ราชา, วจนัม - คำพูด, อพฺรวีต - กล่าว

สัญชัยกล่าวว่า – ขณะนั้น เมื่อทอดพระเนตรเห็นกองทัพปาณฑพจัดขบวนรบแบบวัชระ พระเจ้าทุรโยธน์จึงเสด็จเข้าไปหาท่านอาจารย์โทรณาจารย์และตรัสคำเหล่านี้ คำอธิบาย: 'ขณะนั้น' – สัญชัยใช้คำว่า 'ตทา' ในที่นี้เพื่อหมายถึงเวลาที่กองทัพทั้งสองฝ่ายเข้าประจำตำแหน่งเตรียมรบกันแล้ว เหตุผลคือ คำถามของพระเจ้าธฤตราษฎร์ที่ว่า 'บุตรทั้งหลายของข้าและบุตรทั้งหลายของปาณฑุ ผู้ปรารถนาจะทำสงคราม ได้กระทำอะไรบ้าง?' นั้น มีจุดประสงค์เพียงเพื่อจะสดับเรื่องนี้เท่านั้น 'ส่วน' – พระเจ้าธฤตราษฎร์ทรงไต่ถามถึงบุตรของพระองค์เองและบุตรของปาณฑุ ดังนั้น เพื่อจะกล่าวถึงบุตรของพระเจ้าธฤตราษฎร์ก่อน สัญชัยจึงใช้คำว่า 'ส่วน' ในที่นี้ 'เมื่อทอดพระเนตรเห็นกองทัพปาณฑพจัดขบวนรบ' – ความหมายของการที่ทอดพระเนตรเห็นกองทัพปาณฑพจัดขบวนรบแบบวัชระนั้น คือ กองทัพปาณฑพตั้งอยู่อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยมากและมีจิตใจเป็นหนึ่งเดียว หมายความว่าในหมู่ทหารของฝ่ายนั้นไม่มีความรู้สึกสองฝักสองฝ่าย ไม่มีความแตกแยก ฝ่ายของพวกเขามีธรรมะและพระผู้เป็นเจ้าคือพระศรีกฤษณะสถิตอยู่ ผู้ที่ฝ่ายตนมีธรรมะและพระผู้เป็นเจ้าอยู่ด้วย ย่อมมีอิทธิพลต่อผู้อื่นอย่างมาก ดังนั้น แม้จะมีจำนวนน้อยกว่า กองทัพปาณฑพก็มีรัศมี (อิทธิพล) และมีผลกระทบต่อผู้อื่นอย่างมาก ดังนั้น กองทัพปาณฑพจึงมีผลกระทบต่อทุรโยธน์อย่างมากด้วย ซึ่งทำให้พระองค์เสด็จไปหาท่านอาจารย์โทรณาจารย์และตรัสคำพูดที่หนักหน่วง เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม 'พระเจ้าทุรโยธน์' – ความหมายของการเรียกทุรโยธน์ว่า 'พระเจ้า' นั้น คือ พระเจ้าธฤตราษฎร์มีความยึดมั่นผูกพันส่วนตัว (โมหะ) ต่อทุรโยธน์มากที่สุด จากมุมมองของประเพณีก็เช่นกัน เจ้าชายรัชทายาทคือทุรโยธน์ ทุรโยธน์เพียงผู้เดียวดูแลกิจการทั้งหมดของราชอาณาจักร พระเจ้าธฤตราษฎร์เป็นกษัตริย์แต่ในนาม ทุรโยธน์ยังเป็นต้นเหตุหลักที่ทำให้สงครามเกิดขึ้น ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ สัญชัยจึงใช้คำว่า 'พระเจ้า' สำหรับทุรโยธน์ 'เสด็จเข้าไปหาท่านอาจารย์' – ในการที่เสด็จไปหาท่านโทรณาจารย์นั้น เห็นเหตุผลหลักสามประการชัดเจน: (1) เพื่อสนองประโยชน์ส่วนตนของพระองค์เอง นั่นคือ การไปหาท่านโทรณาจารย์เพื่อสร้างความเกลียดชังภายในใจของท่านต่อปาณฑพ และเพื่อให้ท่านอยู่ฝ่ายตนโดยเฉพาะ (2) การไปหาท่านโทรณาจารย์ยังเป็นการสมควรเพื่อแสดงความเคารพตามธรรมเนียมโลก เนื่องจากท่านเป็นอาจารย์ (3) เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งที่บุคคลหลักจะต้องประจำอยู่ ณ ตำแหน่งที่เหมาะสมของตนในกองทัพ มิฉะนั้นการจัดขบวนรบจะเสียหาย ดังนั้น การที่ทุรโยธน์เสด็จไปหาท่านโทรณาจารย์ด้วยพระองค์เองจึงเป็นการสมควรอย่างแท้จริง ในที่นี้อาจเกิดข้อสงสัยว่า: ทุรโยธน์ควรจะเสด็จไปหาท่านปิตามหะฤาษีภีษ्म ผู้เป็นจอมทัพ แต่เหตุใดทุรโยธน์จึงเสด็จไปหาท่านอาจารย์โทรณาจารย์เท่านั้น? ข้อแก้ไขมีดังนี้: ทั้งท่านโทรณและท่านภีษม์ต่างเป็นกลาง หมายความว่าท่านอยู่ฝ่ายทั้งเการพและปาณฑพ ในระหว่างท่านทั้งสองนั้น ท่านโทรณาจารย์จำเป็นต้องได้รับการปลอบประโลมมากกว่า เพราะในขณะที่ทุรโยธน์มีความรักใคร่ในฐานะอาจารย์ต่อท่านโทรณาจารย์ พระองค์ไม่มีความรักแบบเครือญาติต่อท่าน และท่านโทรณาจารย์ก็มีพระคุณพิเศษต่ออรชุน ดังนั้น เพื่อเป็นการปลอบประโลมท่าน การที่ทุรโยธน์เสด็จไปหาท่านจึงเป็นการสมควร แม้ในธรรมเนียมโลกก็เห็นได้ว่า เพื่อสนองประโยชน์ส่วนตนกับผู้ที่ตนไม่มีความรักใคร่ด้วย บุคคลย่อมปลอบประโลมเขาด้วยการแสดงความเคารพอย่างสูง ทุรโยธน์มีความเชื่อในพระทัยว่า ท่านภีษม์เป็นปู่ของเรา ดังนั้น แม้เราไม่ไปหาท่านก็ไม่เป็นไร หากท่านไม่พอใจที่เราไม่ไป เราก็จะปลอบประโลมท่านด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เหตุผลคือ ทุรโยธน์มีความสัมพันธ์และความรักแบบเครือญาติกับท่านปิตามหะฤาษีภีษม์ และท่านภีษม์ก็มีความสัมพันธ์และความรักแบบเครือญาติกับพระองค์เช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่ท่านภีษม์เป่าสังข์อย่างแรงเพื่อให้กำลังใจทุรโยธน์ (1.12) 'ตรัสคำ' – ในที่นี้การกล่าวว่า 'พระองค์ตรัส' ก็คงจะเพียงพอแล้ว เพราะคำว่า 'คำ' นั้นรวมอยู่ในการกระทำ 'พระองค์ตรัส' อยู่แล้ว หมายความว่าหากทุรโยธน์ตรัส พระองค์ก็จะตรัสเป็นคำพูดอยู่แล้ว ดังนั้น คำว่า 'คำ' จึงไม่จำเป็นในที่นี้ กระนั้นก็ตาม จุดประสงค์ของการใส่คำว่า 'คำ' นั้น คือ ทุรโยธน์ตรัสคำพูดที่หนักหน่วง เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม เพื่อให้ความเกลียดชังต่อปาณฑพเกิดขึ้นในจิตใจของท่านโทรณาจารย์ และเพื่อให้ท่านอยู่ฝ่ายเราโดยต่อสู้อย่างเหมาะสม เพื่อชัยชนะของเราจะได้บังเกิด เพื่อประโยชน์ส่วนตนของเราจะได้สมบูรณ์ ความเชื่อมโยง – ทุรโยธน์ตรัสคำใดหลังจากเสด็จเข้าไปหาท่านโทรณาจารย์ จะได้กล่าวในโศลกต่อไป