산자야가 말했다 – 그때, 반다바 군대가 바즈라 진형으로 포진한 것을 보고, 두료다나 왕은 드로나차리아에게 다가가 이렇게 말했다.
해설: '그때' – 여기서 산자야가 '타다'라는 단어를 사용한 것은 양 군대가 전투를 위해 각자의 진영에 포진해 있을 때를 가리킵니다. 그 이유는 드리타라슈트라의 질문 – '전쟁을 원하는 나의 아들들과 판두의 아들들은 무엇을 했는가?' – 가 오로지 이 주제를 듣기 위한 것이기 때문입니다.
'투' – 드리타라슈트라는 자신의 아들들과 판두의 아들들에 대해 물었습니다. 따라서 먼저 드리타라슈트라의 아들들에 대해 말하기 위해, 산자야는 여기서 '투'라는 단어를 사용합니다.
'판다바 군대가 포진한 것을 보고' – 판다바 군대가 바즈라 진형으로 질서정연하게 포진해 있는 것을 본다는 의미는, 판다바 군대가 매우 질서 있게 그리고 하나된 마음으로 서 있었다는 뜻입니다. 즉, 그들의 병사들 사이에 마음의 이중성이나 불화가 없었다는 것입니다. 그들의 편에는 다르마와 주 시리 크리슈나께서 계셨습니다. 다르마와 주께서 편에 서시는 자에게는 타인에게 큰 영향력이 있습니다. 따라서 수적으로 적음에도 불구하고, 판다바 군대는 빛남(영향력)을 지녔고 타인에게 큰 영향을 미쳤습니다. 이렇게 판다바 군대는 두료다나에게도 큰 영향을 미쳤고, 이로 인해 그는 드로나차리아에게 가서 중대하고 책략이 담긴 말을 합니다.
'두료다나 왕' – 두료다나를 '왕'이라고 부르는 의미는, 드리타라슈트라의 가장 큰 개인적 애착(모하)이 두료다나에게 있었다는 것입니다. 전통적인 관점에서도 왕세자는 두료다나였습니다. 두료다나만이 왕국의 모든 일을 총괄했습니다. 드리타라슈트라는 이름뿐인 왕이었습니다. 두료다나는 또한 전쟁이 일어나게 된 주된 원인이기도 했습니다. 이 모든 이유로 산자야는 두료다나에게 '왕'이라는 단어를 사용했습니다.
'아차리아에게 다가가' – 드로나차리아에게 가는 데에는 세 가지 주요 이유가 드러납니다:
(1) 자신의 이기적인 목적을 이루기 위해, 즉 드로나차리아 마음속에 판다바들에 대한 증오를 일으키게 하고 그를 특히 자신의 편으로 확실히 붙잡기 위해 그에게 감니다.
(2) 세간의 관행에 따라 구루로서 마땅히 존경을 표하기 위해 드로나차리아에게 가는 것도 적절했습니다.
(3) 군대에서 주요 인물이 제자리에 위치하는 것은 매우 필요하며, 그렇지 않으면 배치가 무너집니다. 따라서 두료다나 자신이 드로나차리아에게 가는 것은 참으로 적절한 일이었습니다.
여기에 의문이 생길 수 있습니다: 두료다나는 사령관이었던 대조부 비슈마에게 갔어야 했습니다. 그러나 왜 두료다나는 오직 구루 드로나차리아에게만 갔을까요? 그 해결은 이렇습니다: 드로나와 비슈마 모두 공정했습니다, 즉 그들은 카우라바와 판다바 양쪽의 편을 들었습니다. 그 둘 사이에서 드로나차리아를 더 달래고 기쁘게 해줄 필요가 있었습니다; 왜냐하면 두료다나는 드로나차리아에 대해 구루로서의 애정은 있었지만, 가족적 애정은 없었기 때문입니다; 그리고 드로나차리아는 아르주나에게 특별한 은총을 베풀었습니다. 따라서 그를 달래기 위해 두료다나가 그에게 가는 것이 적절했습니다. 세간의 관행에서도 보이듯이, 애정이 없는 사람과 자신의 이기적인 목적을 이루기 위해서는 그에게 더 큰 존경을 보여 달래는 것입니다.
두료다나는 마음속에 이런 믿음을 가지고 있었습니다: 비슈마는 우리 할아버지이시니, 내가 그에게 가지 않아도 상관없다. 만약 내가 가지 않아서 그가 불쾌해하더라도, 어떻게든 그를 달랠 수 있을 것이다. 그 이유는 두료다나는 대조부 비슈마와 가족 관계와 애정이 있었고, 비슈마도 그를 위해 가족 관계와 애정을 가지고 있었기 때문입니다. 그렇기 때문에 비슈마는 두료다나를 격려하기 위해 강력하게 나팔을 불었습니다(1.12).
'말을 말했다' – 여기서 '그가 말했다'고만 해도 충분했을 것입니다; 왜냐하면 '말'이라는 단어는 '그가 말했다'는 행위 안에 포함되어 있기 때문입니다, 즉 두료다나가 말한다면 그는 말만을 할 것입니다. 따라서 여기서 '말'이라는 단어는 필요하지 않았습니다. 그럼에도 '말'이라는 단어를 사용한 목적은, 두료다나가 중대하고 책략이 담긴 말을 하여, 드로나차리아 마음속에 판다바들에 대한 증오가 생기게 하고, 우리 편에 남아 제대로 싸우게 하기 위함입니다. 그래서 우리의 승리가 이루어지고, 우리의 이기적인 목적이 이루어지도록 말입니다.
연결 – 두료다나가 드로나차리아에게 다가간 후 어떤 말을 했는지는 다음 시에서 말해집니다.
★🔗
