BG 1.2 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.2📚 Go to Chapter 1
सञ्जयउवाच|दृष्ट्वातुपाण्डवानीकंव्यूढंदुर्योधनस्तदा|आचार्यमुपसंगम्यराजावचनमब्रवीत्||१-२||
སཉྫཡ་ཨུབཱཙ་| དྲྀཥྚྭཱ་ཏུ་པཱཎྜབཱནཱིཀཾ་བྱཱུཌྷཾ་དུཪྻོདྷནསྟདཱ་| ཨཱཙཱཪྻམུཔསཾགམྱ་རཱཛཱ་བཙནམབྲབཱིཏ་||༡-༢||
सञ्जय: Sanjaya | उवाच: said | दृष्ट्वा: having seen | तु: indeed | पाण्डवानीकं: the army of the Pandavas | व्यूढं: drawn up in battle array | दुर्योधनस्तदा: Duryodhana | आचार्यमुपसंगम्य: having approached the teacher | राजा: the king | वचनमब्रवीत्: speech
GitaCentral བོད་སྐད།
སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་གི་སྒྲིག་འཛུགས་མཐོང་ནས། རྒྱལ་པོ་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་སློབ་དཔོན་དྲོ་ཎའི་དྲུང་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཚིག་འདི་དག་གསུངས་སོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
སན་ཇ་ཡིས་བཤད་པ། པཱན་ཌ་ཝའི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འགྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པ་མཐོང་ནས། རྒྱལ་པོ་དུ་རྱོ་དྷ་ནས་རང་གི་སློབ་དཔོན་དྲོ་ཎའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་འདི་ལྟར་སྨྲས། ཚིག་གི་དོན་ནི། དྲྀཥྚྭཱ་ - མཐོང་ནས། ཏུ་ - ངེས་པར། པཱན་ཌ་ཝཱ་ནཱི་ཀམ - པཱན་ཌ་ཝའི་དམག་དཔུང་། བྱཱཪྴ་མ - གཡུལ་འགྱེད་པར་བཀོད་པ། དུ་རྱོ་དྷ་ནཿ - དུ་རྱོ་དྷ་ན། ཏ་དཱ་ - དེ་དུས། ཨཱ་ཙཱརྱམ - སློབ་དཔོན། ཨུ་པ་སངྒ་མྱ་ - ཉེ་བར་ཕྱིན་ནས། རཱ་ཛཱ་ - རྒྱལ་པོ། ཝ་ཙ་ནམ - ཚིག ཨ་བྲ་བཱིཏ - སྨྲས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
སཾ་སྐྱ་སྐད། དེའི་ཚེ། པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་སྒྲིག་སྟངས་སུ་བཀོད་པ་མཐོང་བས། རྒྱལ་པོ་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་ཏེ། ཚིག་འདི་དག་བཤད་དོ། ། འགྲེལ་བཤད། དེའི་ཚེ་ཞེས་པ། དེའི་ཚེ་ནི་དམག་གཉིས་ཀ་ཇི་ལྟར་བཞག་པའི་དུས་སུ་ཡིན་པར་སཾ་སྐྱས་ཚིག་འདི་བཀོད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་"དམག་འཐབ་པར་འདོད་པའི་བདག་གི་སྲས་དང་པཎྜ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་བྱས་ཞེས་"དྲིས་པ་ནི་གཙོ་བོ་དེའི་སྐོར་ཐོས་པར་འདོད་པས་ཡིན། ཏུ་ཞེས་པ། དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་རང་གི་སྲས་དང་པཎྜ་བའི་སྲས་གཉིས་ཀྱི་སྐོར་དྲིས་པས། དང་པོར་རང་གི་སྲས་ཀྱི་སྐོར་བཤད་པར་སཾ་སྐྱས་ཏུ་ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་བཀོད་པ་ཡིན། པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་བཀོད་པ་མཐོང་བས་ཞེས་པ། པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་སྒྲིག་སྟངས་སུ་བཀོད་པ་མཐོང་བ་ནི། པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་ཤིན་ཏུ་སྒྲིག་པ་དང་སེམས་ཐ་དད་མེད་པར་གནས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལ་ཆོས་དང་རྗེ་བཙུན་ཁྲི་ཤྭ་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་བཞིན་པས། ཆོས་དང་རྗེ་བཙུན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་དེས་གཞན་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་སློབ་གྱུར་ཡོད། དེ་བས་གྲངས་ཉུང་བ་ཡང་པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་ལ་འོད་གསལ་བ་དང་གཞན་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་སློབ་གྱུར་ཡོད། དེ་བས་པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་གིས་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ལའང་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་སློབ་གྱུར་བས། ཁོང་གིས་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་ཏེ། གལ་ཆེན་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་ལྡན་པའི་ཚིག་བཤད་པ་ཡིན། རྒྱལ་པོ་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ཞེས་པ། དུར་ཡོ་དྷ་ན་ལ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་འབོད་པའི་དོན་ནི། དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་ཞེ་སྡང་གི་གཏི་མུག་ཆེས་ཆེར་གནས་པ་ནི་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ལ་ཡིན། ལུགས་སྲོལ་གྱི་ཐོག་ནས་ཀྱང་རྒྱལ་ས་རིམ་པ་པོ་ནི་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ཡིན། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལས་དོན་ཡོངས་རྫོགས་དུར་ཡོ་དྷ་ན་གཅིག་པུས་བདག་སྐྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད། དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲ་ནི་མིང་ཙམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། དམག་འཐབ་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་ཡང་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ཡིན། དེ་དག་གི་རྒྱུ་མཚན་འདི་དག་གིས་སཾ་སྐྱས་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ལ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བཀོད་པ་ཡིན། སློབ་དཔོན་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་ཏེ་ཞེས་པ། དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་པར་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་གསུམ་མཐོང་། (༡) རང་གི་ཁེ་ཕན་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ། དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་པཎྜ་བ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཁོང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ངེས་པར་དུ་འཁྲིད་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། (༢) འཛམ་གླིང་གི་བྱ་སྤྱོད་ལྟར་སློབ་དཔོན་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཡང་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་རྒྱུ་འོས་འཚམས་ཡིན། (༣) དམག་དཔུང་ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་རང་གི་གནས་སར་བཞག་དགོས་པ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་སྒྲིག་གཞི་ཉམས་པར་འགྱུར། དེ་བས་དུར་ཡོ་དྷ་ན་རང་ཉིད་ཀྱིས་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་བ་ནི་ངེས་པར་དུ་འོས་འཚམས་ཡིན། འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་སྐྱེ་སྲིད་དེ། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་སྤྲེལ་པ་བྷི་ཥྨ་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་དགོས་པ་ཡིན་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་སློབ་དཔོན་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཁོ་ནར་ཞབས་སུ་བཅར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ལན་ནི། དྲོ་ཎ་དང་བྷི་ཥྨ་གཉིས་ཀ་ཕྱོགས་མེད་པ་ཡིན། དེ་ནི་ཀཽ་ར་བ་དང་པཎྜ་བ་གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ཡིན། དེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཞི་བདེ་བྱེད་དགོས་པ་ནི་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བརྩེ་བ་ཡོད་ཀྱང་། རུས་རྒྱུད་ཀྱི་བརྩེ་བ་ནི་མེད། དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཡང་རྔམ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷག་བསམ་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་བས་ཁོང་ཞི་བདེ་བྱེད་པར་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་ཞབས་སུ་བཅར་བ་ནི་འོས་འཚམས་ཡིན། འཛམ་གླིང་གི་བྱ་སྤྱོད་ལྟར་ཡང་། རང་གི་ཁེ་ཕན་སྒྲུབ་པར་བརྩེ་བ་མེད་པའི་མི་དང་། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་ཞི་བདེ་བྱེད་པ་མངོན་གྱི་ཡོད། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་སེམས་པ་ལ། བྷི་ཥྨ་ནི་ང་ཚོའི་སྤྲེལ་པ་ཡིན་པས། ངས་ཁོང་ལ་མི་འགྲོ་ཡང་ཆོག གལ་ཏེ་ངས་མི་འགྲོ་བས་ཁོང་གི་སེམས་པ་མི་བདེ་ན། ཇི་ལྟར་ཡང་ཞི་བདེ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད་སྙམ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དུར་ཡོ་དྷ་ན་དང་སྤྲེལ་པ་བྷི་ཥྨ་གཉིས་ལ་རུས་རྒྱུད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དང་བརྩེ་བ་ཡོད་པས་ཡིན། དེ་བས་བྷི་ཥྨས་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ལ་སྐུལ་མ་གཏོང་བར་དུང་དཀར་ཤུགས་ཆེན་པོས་བྲོས་པ་ཡིན། (༡.༡༢) ཚིག་བཤད་དོ་ཞེས་པ། འདིར་"བཤད་དོ"ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག གང་ཡིན་ཟེར་ན། "ཚིག"ཞེས་པ་ནི་"བཤད་པ"ཡི་བྱ་བའི་ནང་དུ་འདུས་ཟིན་པས། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་བཤད་ན་ཚིག་ཁོ་ནར་བཤད་དགོས་པ་ཡིན། དེ་བས་འདིར་"ཚིག"ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་དགོས་པ་མེད། ཡང་ཡང་"ཚིག"ཞེས་པ་བཀོད་པའི་དམིགས་ཡུལ་ནི། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་གལ་ཆེན་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་ལྡན་པའི་ཚིག་བཤད་པ་ཡིན། དེས་དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་གྱི་སེམས་པར་པཎྜ་བ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་དང་། ང་ཚོའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འཐབ་དགོས་པ་བཤད་པ་ཡིན། དེས་ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་དང་། ང་ཚོའི་ཁེ་ཕན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། འབྲེལ་ཚུལ། དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱ་ལ་ཞབས་སུ་བཅར་རྗེས་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་གང་དག་བཤད་པ་ནི་ཚིག་ཕྲེང་རྗེས་མར་བཤད་དོ། །