BG 3.24 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.24ⓘ📚 Go to Chapter 3
उत्सीदेयुरिमेलोकानकुर्यांकर्मचेदहम्|सङ्करस्यचकर्तास्यामुपहन्यामिमाःप्रजाः||३-२४||
utsīdeyurime lokā na kuryāng karma qedaham . sangkarasya qa kartā syāmupahanyāmimāh prazhāh ||3-24||
उत्सीदेयुरिमे: would perish | लोका: worlds | न: not | कुर्यां: would do | कर्म: action | चेदहम्: if | सङ्करस्य: of confusion of castes | च: and | कर्ता: author | स्यामुपहन्यामिमाः: would be | प्रजाः: beings
GitaCentral 中文▲
如果我不履行行动,这些世界将会毁灭;我将成为种姓混乱的制造者和这些众生的毁灭者。
★
🙋 中文 Commentary▲
词义:उत्सीदेयुः - 将会毁灭,इमे - 这些,लोकाः - 世界,न - 不,कुर्याम् - 做,कर्म - 行动,चेत् - 如果,अहम् - 我,सङ्करस्य - 种姓混乱,च - 和,कर्ता - 作者,स्याम् - 将会成为,उपहन्याम् - 将会毁灭,इमाः - 这些,प्रजाः - 生灵。斯瓦米·希瓦南达的评论:如果我不采取行动,人们也会变得消极。他们将不会按照种姓制度的道德准则履行职责。因此,种姓混乱将会产生,而我将成为毁灭这些生灵的罪魁祸首。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
3.24——释论:[在第二十二颂中,主以“随顺相应法”(anvaya)确立了履行责任的必要性。在此诸颂中,主以“遮遣反证法”(vyatireka)阐明了不履行职责的害处。]“倘若我不常精勤于行动……”此处“hi”(因为)一词用以加强前颂中“varta eva ca karmaṇi”(我确实从事行动)的语势。主说,对我来说,不精勤于行动是绝不可能的;然而,为论证之故,假设我未曾行动——主正是在此意义上使用了“倘若”一词。“atandritaḥ”(精勤不懈)意指履行分内职责时不应懈怠或疏忽,而应极为审慎勤勉。若不精勤履行分内职责,人便会因懈怠疏忽而虚度珍贵的人身。唯有审慎勤勉地行动,不掺杂松懈(懈怠-疏忽),才能从业力束缚中解脱。犹如坚硬干燥的树枝易折断,而松垂的半断枝条反不易断;同理,通过审慎勤勉的行动可解脱于业力束缚,若以懈怠疏忽(松懈)行事则不得解脱。因此主在第十九颂用了“samācara”(圆满履行)一词,在本颂用了“atandritaḥ”一词。若对某行为的记忆反复生起,则应了知:履行该行为时存在某种过失(欲望、执着、不圆满、懈怠、疏忽、漠然等),故未能从其束缚中解脱。正是因未解脱于业力束缚,已行之事才会忆起。 “婆罗多后裔啊,一切众生皆处处随行于我道。”主以此语暗示:唯随行我道者,方堪称真正之人。那些不奉我为楷模,因懈怠疏忽而不尽其责却贪求权利者,虽具人形,实不配称为人。本章第二十一颂中,主曾说“凡夫皆随伟人之行,以其为准绳”。本颂中主言“众生处处随行于我道”。其意在于:伟人仅是一界(人界)之楷模,而我乃三界之楷模。主降生人间,是为向人类示现处世之道。处世之真谛,在于了悟此生非为一己之私。世间本质是一所学校,我们须学会为众生福祉而行动,舍弃欲望、占有欲、自私等,并借由此道成就自身解脱。世间一切关系皆唯为相互服务(利益)而存。是故父、子、夫、妻、兄、姊等,皆应各尽其责,护持彼此权利,致力彼此福祉。 “倘若我不行动,诸界必将毁灭……”第二十三颂中,主以“倘若我不常精勤于行动”之语,说明了行动不审慎之害。今于此(第二十四)颂,则以上述语句阐明完全不行动之害。虽然我不履行分内职责实无可能,但即便假设如此——主正是在此意义上使用了“cet”(倘若)一词。此语深意在于:人不应执着于不行动——“勿执着于不行动”(《薄伽梵歌》2.47)。因此主举己为例,言明虽我无所求取,仍履行行动。若我(依我所化现之种姓、修行阶段等)不履职责,则全人类将沦丧毁灭,意即堕落。其缘由在于:弃责之人,暗性品质生起,终致沉沦——“暗性者趋于下界”(《薄伽梵歌》14.18)。主乃三界楷模,一切众生唯随其道。故若主不履其责,则三界无人履行己责。不履其责者,自然堕落。 “而我将成为混乱之因,毁灭众生。”若我不履行分内职责,诸界皆将沦丧毁灭,我则成其毁灭之因——虽此实不可能发生。当两种相悖之德性(属性)融混为一,即称“saṅkara”(混乱、混杂、失序)。第一章第四十、四十一颂中,阿周那曾言:“若我作战,王朝将覆。王朝覆则永恒家法消亡;家法亡则非法笼罩全族;非法盛则族中女子堕落;女子堕则种姓混乱生。”故阿周那以为:作战将引生种姓混乱。然此处主陈相反之理——不履行作战之责,反致种姓混乱。就此议题,主举己为例:若我不履己责,则一切方面——业行、正法、祭祀、种姓、修行阶段、族姓等——皆将自然生乱。其意正是:不履行职责恰是混乱之源。故主在此仿佛对阿周那言:你若不履行作战之责(而非如你所信因作战),将成为制造种姓混乱之因。 **要旨:** 主于此三颂——第二十二、二十三、二十四颂——以自身为例,回应阿周那最初之问(“为何驱我行此残酷之战?”):非独我驱你行动;实则我自身亦恒常行动,尽管于真理中,三界内我本无必行之责,亦无所得。主暗示阿周那:于此化身中,你曾接受、我亦曾接受——你为御者,我为御者;故看哪,我虽为刹帝利,今日却作为你的御者而服务,并如此勤勉不懈地履行我所受之责。我履行此责亦将影响三界,因我是三界之楷模。一切众生唯随行我道。故而,你亦不应忽视分内之责,当如我一般审慎勤勉履行。 **关联:** 正如前三颂中主阐述了自身行动需精勤,随后两颂中,主激励睿智的伟大灵魂亦当精勤于行动。
★
↑