پادشاه یودهیشتیرا، پسر کونتی، شیپور آنانتاویجایا را نواخت؛ ناکولا و سهادهوا شیپورهای سوگوشا و مانیپوشپاکا را نواختند.

【1.16】پادشاه یودهیشتیرا، پسر کونتی، در صدف «آنانتاویجایا» دمید؛ ناکولا و ساهادِوا در صدف‌های «سوگوشا» و «مانیپوشپاکا» دمیدند. 【معانی کلمات】 آنانتاویجایا (Anantavijayam) نام صدف به معنای «پیروزی ابدی» است. راجا (Raja) به معنای پادشاه است. کونتی-پوترا (Kunti-putrah) به پسر کونتی، یودهیشتیرا اشاره دارد. یودهیشتیرا (Yudhishthira) نام پادشاه است. ناکولا (Nakula) و ساهادِوا (Sahadeva) برادران دوقلو هستند. چا (cha) به معنای «و» است. سوگوشا (Sughosha) و مانیپوشپاکا (Manipushpaka) نام صدف‌هایی هستند که برادران در آن‌ها دمیدند.

**متن اصلی:** یودیشتیر پسر کونتی، شیپور خود به نام آننتویجایا را نواخت؛ و ناکولا و سهادهوا شیپورهای خود به نام سوقوشا و مانیپوشپاکا را نواختند. **شرح:** ذکر عبارت "پسر کونتی" برای یودیشتیر در اینجا برای بیان تمایز است: آرجونا، بهیم و یودیشتیر سه پسر کونتی هستند، در حالی که ناکولا و سهادهوا دو پسر مادری می‌باشند. عنوان کردن یودیشتیر با لقب "پادشاه" حاکی از آن است که پیش از تبعید به جنگل، او پادشاه نیمی از قلمرو (ایندرپرستها) بود و بر اساس شرایط، پس از دوازده سال تبعید در جنگل و یک سال زندگی ناشناس، می‌بایست به پادشاهی بازگردد. سنجایه با استفاده از لقب "پادشاه" همچنین می‌خواهد به این نکته اشاره کند که در آینده، تنها دهرماراج یودیشتیر فرمانروای تمام زمین خواهد شد.