කුන්තීපුත්ර රාජ යුධිෂ්ඨිර අනන්තවිජය නම් ශංඛය නාද කළේය; නකුල සහ සහදේව යන දෙදෙන සුඝෝෂ හා මණිපුෂ්පක නම් ශංඛ නාද කළහ.

ශ්ලෝක 1.16: කුන්තිගේ පුත් රජ යුධිෂ්ඨිර 'අනන්තවිජය' නම් ශංඛය පිඹියේය, නකුල සහ සහදේව පිළිවෙලින් 'සුඝෝෂ' සහ 'මණිපුෂ්පක' නම් ශංඛ පිඹියහ. වචනවල අර්ථ: අනන්තවිජයම් - අනන්තවිජය නම් ශංඛය, රාජා - රජ, කුන්තීපුත්‍රඃ - කුන්තිගේ පුත්, යුධිෂ්ඨිරඃ - යුධිෂ්ඨිර, නකුලඃ - නකුල, සහදේවඃ - සහදේව, ච - සහ, සුඝෝෂමණිපුෂ්පකෞ - සුඝෝෂ සහ මණිපුෂ්පක නම් ශංඛ.

**පරිවර්තනය:** කුන්ති පුත්‍ය රජ යුධිෂ්ඨිරයන් අනන්තවිජය නම් ශංඛය නාද කළහ. නකුල හා සහදේව ද සුඝෝෂ හා මණිපුෂ්පක නම් ශංඛ නාද කළහ. **විවරණය:** මෙහි යුධිෂ්ඨිරයන්ට "කුන්ති පුත්‍ය" යන විශේෂණය යෙදීමෙන් අදහස් කරන්නේ වෙනස හඟවාමය: අර්ජුන, භීම හා යුධිෂ්ඨිර යන තිදෙන කුන්ති දේවියගේ පුත්‍රයෝ වන අතර නකුල හා සහදේව යන දෙදෙන මාද්‍රි දේවියගේ පුත්‍රයෝ වෙති. යුධිෂ්ඨිරයන් "රජ" යනුවෙන් හැඳින්වීමෙන් අදහස් කරන්නේ, වනවාසයට පිටත්වීමට පෙර ඔහු තම අර්ධ රාජ්‍යය වූ ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථයේ රජව සිටි බවත්, කොන්දේසි අනුව වසර දොළහක වනවාසයෙන් හා වසරක අජනාවාස වීමෙන් පසු රජවීමට නියමිත බවත්ය. "රජ" යන පදය යෙදීමෙන් සංජය තවදුරටත් ඉඟි කරන්නේ, අනාගතයේදී ධර්ම රාජ යුධිෂ්ඨිරයන් පමණක් සමස්ත පොළොවේ අධිපති බවට පත්වනු ඇති බවයි.