BG 1.16 — ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗ
BG 1.16📚 Go to Chapter 1
अनन्तविजयंराजाकुन्तीपुत्रोयुधिष्ठिरः|नकुलःसहदेवश्चसुघोषमणिपुष्पकौ||१-१६||
ଅନନ୍ତବିଜୟଂ ରାଜା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରୋ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଃ | ନକୁଲଃ ସହଦେବଶ୍ଚ ସୁଘୋଷମଣିପୁଷ୍ପକୌ ||୧-୧୬||
अनन्तविजयं: the conch named Anantavijayam | राजा: the king | कुन्तीपुत्रो: son of Kunti | युधिष्ठिरः: Yudhishthira | नकुलः: Nakula | सहदेवश्च: Sahadeva and | सुघोषमणिपुष्पकौ: the conches named Sughosha and Manipushpaka
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅନନ୍ତବିଜୟ ନାମକ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ; ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ କ୍ରମଶଃ ସୁଘୋଷ ଓ ମଣିପୁଷ୍ପକ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
🙋 ଓଡ଼ିଆ Commentary
ଶ୍ଳୋକ ୧.୧୬: କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର 'ଅନନ୍ତବିଜୟ' ନାମକ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ, ଏବଂ ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ଯଥାକ୍ରମେ 'ସୁଘୋଷ' ଓ 'ମଣିପୁଷ୍ପକ' ନାମକ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ। ଶବ୍ଦାର୍ଥ: ଅନନ୍ତବିଜୟମ୍ - ଅନନ୍ତବିଜୟ ନାମକ ଶଙ୍ଖ, ରାଜା - ରାଜା, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଃ - କୁନ୍ତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଃ - ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ନକୁଳଃ - ନକୁଳ, ସହଦେବଃ - ସହଦେବ, ଚ - ଏବଂ, ସୁଘୋଷମଣିପୁଷ୍ପକୌ - ସୁଘୋଷ ଓ ମଣିପୁଷ୍ପକ ନାମକ ଶଙ୍ଖ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ଯୁଧିଷ୍ଠିର କୁନ୍ତୀନନ୍ଦନ ଅନନ୍ତବିଜୟ ନାମକ ଶଙ୍ଖ ପୁରାଇଲେ; ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ସୁଘୋଷ ଓ ମଣିପୁଷ୍ପକ ନାମକ ଶଙ୍ଖମାନ ବଜାଇଲେ। ଟୀକା: ଏଠାରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ "କୁନ୍ତୀନନ୍ଦନ" ବୋଲି ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ କରିବାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପାର୍ଥକ୍ୟ ବୁଝାଇବା: ଅର୍ଜୁନ, ଭୀମ ଓ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏହି ତିନି ଭାଇ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ସନ୍ତାନ, ଯେତେବେଳେ ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ସନ୍ତାନ। ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ "ରାଜା" ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରିବାର ଅର୍ଥ ଏହା ବୁଝାଏ ଯେ ବନବାସ ପୂର୍ବରୁ ସେ ନିଜ ଅର୍ଧରାଜ୍ୟ (ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ଥ)ର ରାଜା ଥିଲେ ଏବଂ ଚୁକ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ, ବାର ବର୍ଷ ବନବାସ ଓ ଏକ ବର୍ଷ ଅଜ୍ଞାତବାସ ପରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ରାଜା ହେବାର ଥିଲେ। "ରାଜା" ଉପାଧି ବ୍ୟବହାର କରି ସଞ୍ଜୟ ଏହା ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏକମାତ୍ର ସାର୍ବଭୌମ ରାଜା ଭାବରେ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀର ଶାସକ ହେବେ।