Ο βασιλιάς Γιουντχίστιρα, ο γιος της Κούντι, φύσηξε το κόγχωμα Ανάνταβιτζάγια· ο Νακούλα και ο Σαχαντέβα φύσηξαν τα κόγχωματα Σούγκοσα και Μανιπούσπακα.

【1.16】Ο βασιλιάς Yudhishthira, ο γιος της Kunti, φύσηξε την κοχύλη Anantavijaya· ο Nakula και ο Sahadeva φύσηξαν την Sughosha και την Manipushpaka αντίστοιχα. 【Σημασία των λέξεων】 Anantavijayam είναι το όνομα της κοχύλης «Αιώνια Νίκη». Raja σημαίνει βασιλιάς. Kunti-putrah αναφέρεται στον γιο της Kunti, τον Yudhishthira. Yudhishthira είναι το όνομα του βασιλιά. Nakula και Sahadeva είναι οι δίδυμοι αδελφοί. Cha σημαίνει «και». Sughosha και Manipushpaka είναι τα ονόματα των κοχυλιών που φύσηξαν οι αδελφοί.

**Μετάφραση:** Ὁ βασιλεὺς Ὑδισθίρας, ὁ υἱὸς τῆς Κούντης, ἐσάλπισεν τὸν κόγχον αὐτοῦ τὸν ὀνομαζόμενον Ἀναντᾳβιτζάγια· καὶ Νακούλας καὶ Σαχαντέβας ἐσάλπισαν τοὺς κόγχους αὐτῶν τοὺς ὀνομαζομένους Σούγκοσα καὶ Μανιπούσπακα. **Ἑρμηνεία:** Ἡ προσθήκη «ὁ υἱὸς τῆς Κούντης» περὶ τοῦ Ὑδισθίρα ἐνταῦθα γίνεται πρὸς διάκρισιν· ὁ Ἀρτζούνας, ὁ Μπίμας καὶ ὁ Ὑδισθίρας εἰσὶν οἱ τρεῖς υἱοὶ τῆς Κούντης, ἐνῷ οἱ Νακούλας καὶ Σαχαντέβας εἰσὶν οἱ δύο υἱοὶ τῆς Μάντρι. Ἡ προσφώνησις τοῦ Ὑδισθίρα ὡς «βασιλέως» δηλοῖ ὅτι πρὸ τῆς εἰς τὴν ὕλην ἐξορίας, ἦτο βασιλεὺς τοῦ ἡμίσεως τῆς βασιλείας (Ἰνδραπράσθα), καὶ κατὰ τοὺς ὅρους, μετὰ δώδεκα ἔτη ἐρημικῆς ζωῆς καὶ ἓν ἔτος ἀγνώστου διαβιώσεως, ἔμελλε νὰ γένηται βασιλεὺς πάλιν. Τῇ χρήσει τοῦ ἐπιθέτου «βασιλεύς», ὁ Σαντζάγιας ἐπιθυμεῖ ἅμα καὶ αἰνίξασθαι ὅτι ἐν τῷ μέλλοντι, μόνος ὁ Δαρμα Ράγια Ὑδισθίρας ἔσται ὁ κύριος τῆς ὅλης οἰκουμένης.