النَّفَخَ المَلِكُ يوديشثيرا ابنُ كُونتي في صَدَفة أنانتافيجايا؛ وَنَفَخَ ناكُولا وسَهَديفا في صَدَفَتَيْ سُوغوشا ومَانِيپُوشبَاكا.

【1.16】الملك يودهيشثيرا، ابن كونتي، نفخ في المحارة التي تسمى أنانتافيجايا؛ ونكولا وسهاديفا نفخا في سوجوشا ومانيبوشباكا. 【معاني الكلمات】 أنانتافيجايا (Anantavijayam) هو اسم المحارة ويعني "النصر الأبدي". راجا (Raja) تعني الملك. كونتي-بوترا (Kunti-putrah) تشير إلى ابن كونتي، يودهيشثيرا. يودهيشثيرا (Yudhishthira) هو اسم الملك. نكولا (Nakula) وسهاديفا (Sahadeva) هما الأخوان التوأم. تشا (cha) تعني "و". سوجوشا (Sughosha) ومانيبوشباكا (Manipushpaka) هما اسما المحارات التي نفخ فيها الإخوة.

نفخ الملك يودهيشثيرا، ابن كونتي، في صدفته المسماة "أنانتافيجايا"؛ ونفخ ناكولا وسهاديفا في صفاقهما المسماة "سوغوشا" و"مانيبوشباكا". التفسير: إن ذكر "ابن كونتي" ليودهيشثيرا هنا للإيضاح والتمييز: إذ أن أرجونا وبهايما ويودهيشثيرا هم أبناء كونتي الثلاثة، بينما ناكولا وسهاديفا هما ابنا مادري. وإطلاق لقب "الملك" على يودهيشثيرا يشير إلى أنه قبل نفيهم إلى الغابة، كان ملكاً على نصف المملكة (إندرابراستها)، وطبقاً للشروط، فإنه بعد انقضاء الاثني عشر عاماً من المنفى في الغابة وعامٍ واحدٍ من العيش متخفياً، كان سيتوج ملكاً. ومن خلال استخدام لقب "الملك"، فإن سانجايا يريد أيضاً أن يشير إلى أن دهرما راجا يودهيشثيرا سيكون في المستقبل الحاكم الوحيد للأرض بأكملها.