**ఇంగ్లీష్ పాఠ్యం:**
King Yudhishthira, the son of Kunti, blew his conch named Anantavijaya; and Nakula and Sahadeva blew their conches named Sughosha and Manipushpaka.
**వ్యాఖ్య:**
యుధిష్ఠిరుడికి "కుంతీ పుత్రుడు" అనే విశేషణం ఇక్కడ భేదాన్ని సూచించడానికి: అర్జునుడు, భీముడు మరియు యుధిష్ఠిరుడు ఈ ముగ్గురు కుంతీ పుత్రులు, అయితే నకులుడు మరియు సహదేవుడు ఇద్దరు మాద్రీ పుత్రులు. యుధిష్ఠిరుడిని "రాజు" అని పిలవడం అంటే, వారి వనవాసానికి ముందు, అతను తన సగం రాజ్యం (ఇంద్రప్రస్థం)కి రాజు, మరియు షరతుల ప్రకారం, పన్నెండు సంవత్సరాల వనవాసం మరియు ఒక సంవత్సరం అజ్ఞాతవాసం తర్వాత, అతను రాజు అవుతాడు. "రాజు" అనే బిరుదును ఉపయోగించడం ద్వారా, సంజయుడు భవిష్యత్తులో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు మాత్రమే సమస్త భూమికి చక్రవర్తి అవుతాడని సూచించాలని కోరుకుంటున్నాడు.
**తెలుగు అనువాదం:**
రాజు యుధిష్ఠిరుడు, కుంతీ పుత్రుడు, తన అనంతవిజయ అనే శంఖాన్ని ఊదెను; మరియు నకులుడు, సహదేవుడు తమ సుఘోష, మణిపుష్పక అనే శంఖాలను ఊదిరి.
**వ్యాఖ్యానం:**
యుధిష్ఠిరుడికి ఇక్కడ "కుంతీ పుత్రుడు" అనే విశేషణం ఉపయోగించడం వలన ఒక భేదం సూచితమవుతుంది: అర్జునుడు, భీముడు మరియు యుధిష్ఠిరుడు ఈ ముగ్గురు కుంతీదేవి పుత్రులు, కానీ నకులుడు మరియు సహదేవుడు ఇద్దరు మాద్రీదేవి పుత్రులు. యుధిష్ఠిరుడిని "రాజు" అని సంబోధించడం ద్వారా, పాండవులు వనవాసానికి వెళ్లే ముందు, అతను తన సగం రాజ్యమైన ఇంద్రప్రస్థానికి రాజుగా ఉన్నాడని, మరియు ఒప్పంద షరతుల ప్రకారం పన్నెండు సంవత్సరాల అరణ్యవాసం, ఒక సంవత్సరం అజ్ఞాతవాసం పూర్తి అయిన తర్వాత మళ్లీ రాజ్యపట్టాను పొందే అధికారి అని సూచిస్తుంది. ఈ "రాజు" అనే బిరుదును ఉపయోగించడం ద్వారా, సంజయుడు భవిష్యత్తులో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడే సకల భూమండలానికి ఏకచక్రవర్తి అవుతాడనే సూచనను కూడా ఇస్తున్నాడు.
★🔗
