Цар Юдхіштхіра, син Кунті, затрубив у мушлю Анантавіджаю; Накула та Сахадева затрубили в мушлі Суґхошу та Маніпушпаку.

【1.16】Цар Юдхіштхіра, син Кунті, засурмив у мушлю Анантавіджая; Накула і Сахадева засурмили у Сугхошу та Маніпушпаку. 【Значення слів】 Анантавіджая (Anantavijayam) — назва мушлі, що означає «Вічна перемога». Раджа (Raja) означає цар. Кунті-путра (Kunti-putrah) стосується сина Кунті, Юдхіштхіри. Юдхіштхіра (Yudhishthira) — ім'я царя. Накула (Nakula) і Сахадева (Sahadeva) — брати-близнюки. Ча (cha) означає «і». Сугхоша (Sughosha) і Маніпушпака (Manipushpaka) — назви мушель, у які сурмили брати.

**Текст для перекладу:** Цар Юдгіштіра, син Кунті, сурмив у свою раковину на ім'я Анантавіджая; а Накула та Сагадева сурмили у свої раковини Суґхошу та Маніпушпаку. **Коментар:** Уточнення "син Кунті" стосовно Юдгіштіри тут вказує на розрізнення: Арджуна, Бгіма та Юдгіштіра — це троє синів Кунті, тоді як Накула та Сагадева — двоє синів Мадрі. Називаючи Юдгіштіру "царем", мається на увазі, що до вигнання в ліс він був царем своєї половини царства (Індрапрастха), і згідно з умовами, після дванадцяти років лісного вигнання та одного року життя інкогніто, він мав стати царем. Використовуючи епітет "цар", Санджая також хоче натякнути, що в майбутньому саме Дхармараджа Юдгіштіра стане єдиним володарем усієї землі.