Karalis Judhištira, Kuntes dēls, pūta Anantavidžajas gliemežvāku; Nakula un Sahadeva pūta Sugošas un Manipušpakas gliemežvākus.

【1.16】Karalis Judhišthira, Kunti dēls, iepūta Anantavijaya gliemežnīcā; Nakula un Sahadeva iepūta attiecīgi Sughosha un Manipushpaka gliemežnīcās. 【Vārdu nozīmes】 Anantavijayam ir gliemežnīcas nosaukums, kas nozīmē „Mūžīgā uzvara”. Raja nozīmē karali. Kunti-putrah attiecas uz Kunti dēlu, Judhišthiru. Judhišthira ir karaļa vārds. Nakula un Sahadeva ir brāļi dvīņi. Cha nozīmē „un”. Sughosha un Manipushpaka ir gliemežnīcu nosaukumi, kuras pūta brāļi.

Kunģu dēls karalis Judhišthira pūta savu gliemežvāki vārdā Anantavidžaja; Nakula un Sahadeva pūta savus gliemežvākus vārdā Sughoša un Manipušpaka. Komentārs: Norādījums "Kunģu dēls" attiecībā uz Judhišthiru šeit ir izšķiršanas nolūkā: Ardzjuna, Bhīma un Judhišthira ir trīs Kunģu dēli, savukārt Nakula un Sahadeva ir divi Madrī dēli. Judhišthiru nosaucot par "karali", tas nozīmē, ka pirms viņu trimdas mežā viņš bija savas puses valdnieks (Indraprasthā), un saskaņā ar nosacījumiem pēc divpadsmit meža trimdas gadu un viena gadu dzīves neatzīstamībā viņam bija jākļūst par karali. Izmantojot epitetu "karalis", Sandžaja arī vēlas dot mājienu, ka nākotnē tikai Dharma Radža Judhišthira kļūs par visas zemes valdnieku.