**Teks untuk diterjemahkan:**
Raja Yudhishthira, putera Kunti, meniup sangkakalanya bernama Anantavijaya; dan Nakula serta Sahadeva meniup sangkakala mereka bernama Sughosha dan Manipushpaka.
**Ulasan:**
Penegasan "putera Kunti" bagi Yudhishthira di sini adalah untuk menunjukkan perbezaan: Arjuna, Bhima, dan Yudhishthira adalah tiga putera Kunti, manakala Nakula dan Sahadeva adalah dua putera Madri. Gelaran "raja" bagi Yudhishthira membawa maksud bahawa sebelum pembuangan mereka ke hutan, beliau adalah raja bagi separuh kerajaannya (Indraprastha), dan menurut syarat perjanjian, selepas dua belas tahun pembuangan di hutan dan satu tahun hidup menyamar, beliau bakal menjadi raja. Dengan menggunakan gelaran "raja" ini, Sanjaya juga ingin membayangkan bahawa pada masa hadapan, hanya Dharma Raja Yudhishthira sahaja yang akan menjadi pemerintah mutlak bagi seluruh bumi.
★🔗
