Karalius Judhištira, Kuntės sūnus, papūtė Anantavidžajos kriauklę; Nakula ir Sahadeva papūtė Sugošos ir Manipušpakos kriaukles.

【1.16】Karalius Judhišthira, Kunti sūnus, papūtė į Anantavijaya kriauklę; Nakula ir Sahadeva papūtė į Sughosha ir Manipushpaka kriaukles. 【Žodžių reikšmės】 Anantavijayam yra kriauklės pavadinimas, reiškiantis „Amžinoji pergalė“. Raja reiškia karalių. Kunti-putrah nurodo į Kunti sūnų, Judhišthirą. Judhišthira yra karaliaus vardas. Nakula ir Sahadeva yra broliai dvyniai. Cha reiškia „ir“. Sughosha ir Manipushpaka yra kriauklių, kurias pūtė broliai, pavadinimai.

Karalius Judhišthira, Kuntės sūnus, papūtė savo šankhą, vadinamą Anantavidžaja; o Nakula ir Sahadėva papūtė savo šankhus, vadinamus Sughoša ir Manipušpaka. **Komentaras:** Nurodymas „Kuntės sūnus“ čia paminėtas Judhištirai siekiant atskirti: Arjuna, Bhima ir Judhišthira yra trys Kuntės sūnūs, o Nakula ir Sahadėva – du Madrės sūnūs. Pavadinimas „karalius“ reiškia, kad prieš ištremiant juos į mišką, jis buvo pusės karalystės (Indraprasthos) karalius, o pagal susitarimo sąlygas, po dvylikos metų tremties miške ir vienerių metų gyvenimo nepažįstamuoju pavidalu, jis turėjo tapti karaliumi. Vartodamas epitetą „karalius“, Sandžaja taip pat nori užsiminti, kad ateityje vien tik Dharma Radža Judhišthira taps visos žemės valdovu.