Mfalme Yudhistira, mwana wa Kunti, alipuliza pembe ya Anantavijaya; Nakula na Sahadeva walipuliza pembe za Sughosha na Manipushpaka.

【1.16】Mfalme Yudhishthira, mwana wa Kunti, alipiga tarumbeta iitwayo Anantavijaya; Nakula na Sahadeva walipiga zile za Sughosha na Manipushpaka. 【Maana ya maneno】 Anantavijayam ni jina la tarumbeta linalomaanisha "Ushindi wa Milele". Raja inamaanisha mfalme. Kunti-putrah inahusu mwana wa Kunti, Yudhishthira. Yudhishthira ni jina la mfalme. Nakula na Sahadeva ni ndugu mapacha. Cha inamaanisha "na". Sughosha na Manipushpaka ni majina ya tarumbeta zilizopigwa na ndugu hao.

**Ufafanuzi:** Mfalme Yudhishthira, mwana wa Kunti, alipuliza pembe yake ya konokono iliyoitwa Anantavijaya; na Nakula na Sahadeva wakapuliza pembe zao za konokono zilizoitwa Sughosha na Manipushpaka. **Ufafanuzi wa kina:** Kumtaja Yudhishthira kama "mwana wa Kunti" hapa kunalenga kuonyesha ubaguzi huu: Arjuna, Bhima, na Yudhishthira ni wana watatu wa Kunti, huku Nakula na Sahadeva wakiwa wana wawili wa Madri. Kumwita Yudhishthira "mfalme" kunamaanisha kuwa kabla ya kufukuzwa kwao msituni, alikuwa mfalme wa nusu ya ufalme wake (Indraprastha), na kulingana na masharti, baada ya miaka kumi na miwili ya uhamisho msituni na mwaka mmoja wa kuishi kwa siri, alipaswa kuwa mfalme. Kwa kutumia jina la sifa "mfalme," Sanjaya pia anataka kudokeza kuwa katika siku zijazo, Dharma Raja Yudhishthira pekee ndiye atakayekuwa mfalme mkuu wa dunia yote.