El rey Yudhishthira, hijo de Kunti, sopló la caracola Anantavijaya; Nakula y Sahadeva soplaron las caracolas Sughosha y Manipushpaka.

【1.16】El rey Yudhishthira, hijo de Kunti, tocó la caracola llamada Anantavijaya; Nakula y Sahadeva tocaron la Sughosha y la Manipushpaka, respectivamente. 【Significado de las palabras】 Anantavijayam es el nombre de la caracola «Victoria Infinita». Raja significa el rey. Kunti-putrah se refiere al hijo de Kunti, Yudhishthira. Yudhishthira es el nombre del rey. Nakula y Sahadeva son los hermanos gemelos. Cha significa «y». Sughosha y Manipushpaka son los nombres de las caracolas que tocaron los hermanos.

El rey Yudhishthira, el hijo de Kunti, hizo sonar su caracola llamada Anantavijaya; y Nakula y Sahadeva hicieron sonar sus caracolas llamadas Sughosha y Manipushpaka. Comentario: La especificación "hijo de Kunti" para Yudhishthira aquí indica una distinción: Arjuna, Bhima y Yudhishthira son los tres hijos de Kunti, mientras que Nakula y Sahadeva son los dos hijos de Madri. Llamar a Yudhishthira "el rey" implica que, antes de su exilio al bosque, él era el rey de su mitad del reino (Indraprastha), y según los términos establecidos, después de doce años de exilio forestal y un año de vida incógnita, estaba destinado a ascender al trono. Al emplear el epíteto "rey", Sanjaya también desea insinuar que, en el futuro, solo Dharma Raja Yudhishthira se convertirá en el soberano de toda la tierra.