Il re Yudhisthira, figlio di Kunti, suonò la conchiglia Anantavijaya; Nakula e Sahadeva suonarono le conchiglie Sughosha e Manipushpaka.

【1.16】Il re Yudhishthira, figlio di Kunti, suonò la conchiglia chiamata Anantavijaya; Nakula e Sahadeva suonarono rispettivamente la Sughosha e la Manipushpaka. 【Significato delle parole】 Anantavijayam è il nome della conchiglia «Vittoria Infinita». Raja significa il re. Kunti-putrah si riferisce al figlio di Kunti, Yudhishthira. Yudhishthira è il nome del re. Nakula e Sahadeva sono i fratelli gemelli. Cha significa «e». Sughosha e Manipushpaka sono i nomi delle conchiglie suonate dai fratelli.

Il re Yudhishthira, figlio di Kunti, suonò la sua conchiglia chiamata Anantavijaya; e Nakula e Sahadeva suonarono le loro conchiglie chiamate Sughosha e Manipushpaka. Commento: La specificazione "figlio di Kunti" per Yudhishthira qui serve a indicare la distinzione: Arjuna, Bhima e Yudhishthira sono i tre figli di Kunti, mentre Nakula e Sahadeva sono i due figli di Madri. Chiamare Yudhishthira "il re" implica che prima del loro esilio nella foresta, egli era il re della sua metà del regno (Indraprastha), e secondo i termini pattuiti, dopo dodici anni di esilio nella foresta e un anno vissuto in incognito, egli sarebbe diventato re. Usando l'epiteto "re", Sanjaya desidera anche suggerire che in futuro, Dharma Raja Yudhishthira solo diverrà il sovrano dell'intera terra.