המלך יודהישטירה, בנה של קונטי, תקע בשוכן אננטה-ויג'איה; נאקולה וסהאדווה תקעו בשוכן סוגהושה ומאני-פושפאקה.

【1.16】המלך יודישטהירה, בנה של קונטי, תקע בשופר הנקרא אננטאוויג'איה; נאקולה וסהאדבה תקעו בסוגושה ובמניפושפאקה. 【פירוש המילים】 אננטאוויג'איה (Anantavijayam) הוא שם השופר ופירושו "ניצחון נצחי". ראג'ה (Raja) פירושו מלך. קונטי-פוטרה (Kunti-putrah) מתייחס לבנה של קונטי, יודישטהירה. יודישטהירה (Yudhishthira) הוא שמו של המלך. נאקולה (Nakula) וסהאדבה (Sahadeva) הם האחים התאומים. צ'ה (cha) פירושו "ו". סוגושה (Sughosha) ומניפושפאקה (Manipushpaka) הם שמות השופרות שבהם תקעו האחים.

הַמֶּלֶךְ יוּדְהִישְׁטִירָה, בֶּן־קוּנְטִי, תָּקַע בְּשׁוֹפָרוֹ הַנִּקְרָא אֲנַנְטָוִיגַ'יָה; וְנָקוּלָה וְסָהָדֵבָה תָּקְעוּ בְּשׁוֹפְרוֹתֵיהֶם הַנִּקְרָאִים סוּגְהוֹשָׁה וּמַנִיפּוּשְׁפַּקָה. פֵּרוּשׁ: הַצִּיּוּן "בֶּן־קוּנְטִי" לְיודְהִישְׁטִירָה כָּאן מְבַאֵר אֶת הַהֶבְדֵּל: אַרְג'וּנָה, בְּהִימָה וְיוּדְהִישְׁטִירָה הֵם שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי קוּנְטִי, בְּעוֹד שֶׁנָּקוּלָה וְסָהָדֵבָה הֵם שְׁנֵי בְּנֵי מָאדְרִי. הַכִּנּוּי "הַמֶּלֶךְ" לְיודְהִישְׁטִירָה מוֹרֶה שֶׁלִּפְנֵי גְּלוּשָׁתָם לַיַּעַר הָיָה הוּא מֶלֶךְ עַל חֶצְיוֹ שֶׁל הַמַּמְלָכָה (אִינְדְרָפְּרַסְתְהָא), וּלְפִי הַתְּנָאִים, לְאַחַר שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה שְׁנֵי גָּלוּת בַּיַּעַר וְשָׁנָה אַחַת שֶׁל חַיֵּי תַּעֲלוּם, עָתִיד הָיָה לִהְיוֹת לְמֶלֶךְ. בִּשְׁמוֹ שֶׁל סַנְגַ'יָה, הַשִּׁמּוּשׁ בַּתּוֹאַר "מֶלֶךְ" מְרַמֵּז גַּם כִּי בֶּעָתִיד, דַּרְמָה רָאגַ'ה יוּדְהִישְׁטִירָה לְבַדּוֹ יִהְיֶה לְשַׁלִּיט עַל כָּל הָאָרֶץ.