쿤티의 아들 왕 유디슈티라가 아난타비자야를 불었고, 나쿨라와 사하데바는 수고샤와 마니푸슈파카를 불었습니다.

게송 1.16: 쿤티의 아들 유디슈티라 왕은 '아난타비자야'라는 소라를 불었고, 나쿨라와 사하데바는 각각 '수고샤'와 '마니푸슈파카'라는 소라를 불었습니다. 단어의 의미: 아난타비자얌 - 아난타비자야라는 소라, 라자 - 왕, 쿤티푸트라 - 쿤티의 아들, 유디슈티라 - 유디슈티라, 나쿨라 - 나쿨라, 사하데바 - 사하데바, 차 - 그리고, 수고샤마니푸슈파카우 - 수고샤와 마니푸슈파카라는 소라.

**번역문:** 쿤티의 아들 유디슈티라 왕은 아난타비자야라는 이름의 나팔을 불었고, 나쿨라와 사하데바는 각각 수고샤와 마니푸슈파카라는 나팔을 불었습니다. **해설:** 여기서 유디슈티라를 "쿤티의 아들"이라고 특정한 것은 구분을 지시하기 위함입니다. 아르주나, 비마, 유디슈티라는 쿤티의 세 아들이고, 나쿨라와 사하데바는 마드리의 두 아들입니다. 유디슈티라를 "왕"이라고 칭한 것은 그들이 숲으로 유배되기 전에 그가 왕국(인드라프라스타)의 절반을 다스리는 왕이었으며, 약속에 따라 열두 해의 숲 생활과 일 년의 은거 생활 후에 왕이 될 것임을 의미합니다. 또한 "왕"이라는 호칭을 사용함으로써 산자야는 미래에 다르마 라자(법의 왕) 유디슈티라 홀로 온 누리의 주권자가 될 것임을 암시하고자 합니다.