Kral Yudhişthira, Kunti'nin oğlu, Anantavijaya adlı deniz kabuğunu üfledi; Nakula ve Sahadeva ise Sughosha ve Manipushpaka adlı deniz kabuklarını üflediler.

【1.16】Kunti'nin oğlu Kral Yudhishthira, Anantavijaya adlı deniz kabuğunu çaldı; Nakula ve Sahadeva ise sırasıyla Sughosha ve Manipushpaka adlı deniz kabuklarını çaldılar. 【Kelime anlamları】 Anantavijayam, "Sonsuz Zafer" anlamına gelen deniz kabuğunun adıdır. Raja, kral demektir. Kunti-putrah, Kunti'nin oğlu Yudhishthira'yı ifade eder. Yudhishthira, kralın adıdır. Nakula ve Sahadeva ikiz kardeşlerdir. Cha, "ve" anlamına gelir. Sughosha ve Manipushpaka, kardeşlerin çaldığı deniz kabuklarının adlarıdır.

**Metin Çevirisi:** Kral Yudhişthira, Kunti'nin oğlu, Anantavijaya adlı deniz kabuğunu üfledi; Nakula ve Sahadeva da Sughoşa ve Manipuşpaka adlı deniz kabuklarını üflediler. **Yorum Çevirisi:** Burada Yudhişthira için "Kunti'nin oğlu" belirlemesi, ayrımı göstermek içindir: Arjuna, Bhima ve Yudhişthira, Kunti'nin üç oğludur; Nakula ve Sahadeva ise Madri'nin iki oğludur. Yudhişthira'ya "kral" denmesi, ormana sürgüne gitmeden önce, krallığının yarısı (Indraprastha) üzerinde kral olduğunu ve şartlara göre, on iki yıllık orman sürgünü ve bir yıllık gizli yaşamdan sonra kral olacağını ima eder. Sanjaya, "kral" sıfatını kullanarak aynı zamanda, gelecekte yalnızca Dharma Raja Yudhişthira'nın tüm dünyanın hükümdarı olacağına işaret etmek istemektedir.