König Yudhishthira, der Sohn von Kunti, blies die Anantavijaya; Nakula und Sahadeva bliesen die Sughosha und die Manipushpaka.

【1.16】König Yudhishthira, der Sohn von Kunti, blies das Anantavijaya; Nakula und Sahadeva bliesen das Sughosha und das Manipushpaka. 【Wortbedeutungen】 Anantavijayam ist der Name der Muschel „Ewiger Sieg“. Raja bedeutet König. Kunti-putrah bezeichnet den Sohn von Kunti, Yudhishthira. Yudhishthira ist der Name des Königs. Nakula und Sahadeva sind die Zwillingsbrüder. Cha bedeutet „und“. Sughosha und Manipushpaka sind die Namen der Muscheln, die von den Brüdern geblasen wurden.

König Yudhishthira, der Sohn der Kunti, blies sein Muschelhorn namens Anantavijaya; und Nakula und Sahadeva bliesen ihre Muschelhörner namens Sughosha und Manipushpaka. Kommentar: Die Spezifizierung „Sohn der Kunti“ für Yudhishthira dient hier der Unterscheidung: Arjuna, Bhima und Yudhishthira sind die drei Söhne der Kunti, während Nakula und Sahadeva die beiden Söhne der Madri sind. Die Bezeichnung Yudhishthiras als „der König“ impliziert, dass er vor ihrer Verbannung in den Wald König seines halben Königreiches (Indraprastha) war und gemäß den Vereinbarungen nach zwölf Jahren Waldexil und einem Jahr im unerkannten Leben zum König werden sollte. Durch die Verwendung des Epithetons „König“ möchte Sanjaya auch andeuten, dass in der Zukunft Dharma Raja Yudhishthira allein der Herrscher der gesamten Erde sein wird.