Król Yudhisthira, syn Kunti, zadął w muszlę Anantavijaya; Nakula i Sahadeva zadęli w muszle Sughosha i Manipushpaka.

【1.16】Król Judhiszthira, syn Kunti, zadął w muszlę Anantavijaya; Nakula i Sahadeva zadęli odpowiednio w Sughosha i Manipushpaka. 【Znaczenie słów】 Anantavijayam to nazwa muszli „Wieczne Zwycięstwo”. Raja oznacza króla. Kunti-putrah odnosi się do syna Kunti, Judhiszthiry. Judhiszthira to imię króla. Nakula i Sahadeva to bracia bliźniacy. Cha oznacza „i”. Sughosha i Manipushpaka to nazwy muszli, w które zadęli bracia.

Król Judhiszthira, syn Kunti, zadął w swą konchę o imieniu Anantawidźaja; Nakula i Sahadewa zadęli w swe konchy zwane Sughosza i Manipuszpaka. Komentarz: Określenie "syn Kunti" przy imieniu Judhiszthiry ma na celu wskazanie rozróżnienia: Ardżuna, Bhima i Judhiszthira są trzema synami Kunti, podczas gdy Nakula i Sahadewa są dwoma synami Madri. Nazwanie Judhiszthiry "królem" oznacza, że przed wygnaniem do lasu był on królem swojej połowy królestwa (Indraprastha), a zgodnie z warunkami, po dwunastu latach wygnania w lesie i roku życia incognito, miał zostać królem. Używając epitetu "król", Sandżaja pragnie również zasugerować, że w przyszłości to właśnie Dharma Raja Judhiszthira zostanie jedynym władcą całej ziemi.